diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties
index 9c603092df..89b0c304f1 100644
--- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties
+++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties
@@ -986,9 +986,10 @@ modpack.wizard.step.initialization.warning=Перед созданием мод
   Помните, что вам не разрешается добавлять моды и пакет ресурсов, в которых явно указано, что они не подлежат распространению или помещению в модпак.
 modpack.wizard.step.initialization.server=Нажмите здесь для получения дополнительных руководств по созданию модпака на сервере, который может автообновляться.
 
-modrinth.category.adventure=Приключение
+# Translation primarily from modrinth.
+modrinth.category.adventure=Приключения
 modrinth.category.atmosphere=Атмосфера
-modrinth.category.audio=Аудио
+modrinth.category.audio=Звуки
 modrinth.category.babric=Babric
 modrinth.category.blocks=Блоки
 modrinth.category.bloom=Свечение
@@ -996,18 +997,18 @@ modrinth.category.bta-babric=BTA (Babric)
 modrinth.category.bukkit=Bukkit
 modrinth.category.bungeecord=BungeeCord
 modrinth.category.canvas=Canvas
-modrinth.category.cartoon=Мультяшный
-modrinth.category.challenging=Вызов
+modrinth.category.cartoon=Мультяшные
+modrinth.category.challenging=Испытания
 modrinth.category.colored-lighting=Цветное освещение
 modrinth.category.combat=Бой
-modrinth.category.core-shaders=Ядро шейдеров
-modrinth.category.cursed=Cursed
+modrinth.category.core-shaders=Шейдеры
+modrinth.category.cursed=Странные
 modrinth.category.datapack=Набор данных
-modrinth.category.decoration=Украшения
+modrinth.category.decoration=Оформление
 modrinth.category.economy=Экономика
 modrinth.category.entities=Сущности
-modrinth.category.environment=Окружающая среда
-modrinth.category.equipment=Оборудование
+modrinth.category.environment=Окружение
+modrinth.category.equipment=Снаряжение
 modrinth.category.fabric=Fabric
 modrinth.category.fantasy=Фэнтези
 modrinth.category.folia=Folia
@@ -1015,29 +1016,29 @@ modrinth.category.foliage=Растительность
 modrinth.category.fonts=Шрифты
 modrinth.category.food=Еда
 modrinth.category.forge=Forge
-modrinth.category.game-mechanics=Игровая механика
-modrinth.category.gui=ГИП
+modrinth.category.game-mechanics=Игровые механики
+modrinth.category.gui=Интерфейс
 modrinth.category.high=Высокий
 modrinth.category.iris=Iris
 modrinth.category.items=Предметы
 modrinth.category.java-agent=Java Agent
-modrinth.category.kitchen-sink=Kitchen-Sink
+modrinth.category.kitchen-sink=Всё подряд
 modrinth.category.legacy-fabric=Legacy Fabric
-modrinth.category.library=Библиотека
-modrinth.category.lightweight=Легкий
+modrinth.category.library=Библиотеки
+modrinth.category.lightweight=Легковесные
 modrinth.category.liteloader=LiteLoader
-modrinth.category.locale=Язык
+modrinth.category.locale=Языки
 modrinth.category.low=Низкий
 modrinth.category.magic=Магия
 modrinth.category.management=Управление
 modrinth.category.medium=Средний
 modrinth.category.minecraft=Minecraft
-modrinth.category.minigame=Мини-игра
+modrinth.category.minigame=Мини-игры
 modrinth.category.misc=Разное
 modrinth.category.mobs=Мобы
-modrinth.category.modded=Модифицированный
+modrinth.category.modded=Модовые
 modrinth.category.models=Модели
-modrinth.category.modloader=Мод-загрузчик
+modrinth.category.modloader=Risugami’s ModLoader
 modrinth.category.multiplayer=Сетевая игра
 modrinth.category.neoforge=NeoForge
 modrinth.category.nilloader=NilLoader
@@ -1046,29 +1047,29 @@ modrinth.category.optimization=Оптимизация
 modrinth.category.ornithe=Ornithe
 modrinth.category.paper=Paper
 modrinth.category.path-tracing=Трассировка пути
-modrinth.category.pbr=PBR
+modrinth.category.pbr=Поддержка PBR
 modrinth.category.potato=Минимум
 modrinth.category.purpur=Purpur
 modrinth.category.quests=Квесты
 modrinth.category.quilt=Quilt
-modrinth.category.realistic=Реалистичный
+modrinth.category.realistic=Реализм
 modrinth.category.reflections=Отражения
 modrinth.category.rift=Rift
 modrinth.category.screenshot=Экстрим
-modrinth.category.semi-realistic=Полуреалистичный
+modrinth.category.semi-realistic=Полуреализм
 modrinth.category.shadows=Тени
-modrinth.category.simplistic=Упрощенный
-modrinth.category.social=Социальная
+modrinth.category.simplistic=Простые
+modrinth.category.social=Социальные
 modrinth.category.spigot=Spigot
 modrinth.category.sponge=Sponge
-modrinth.category.storage=Хранилище
-modrinth.category.technology=Технология
-modrinth.category.themed=Тематический
-modrinth.category.transportation=Транспорт
+modrinth.category.storage=Хранение
+modrinth.category.technology=Технологии
+modrinth.category.themed=Тематические
+modrinth.category.transportation=Передвижение
 modrinth.category.tweaks=Усовершенствование
 modrinth.category.utility=Утилиты
 modrinth.category.vanilla=Ванильное
-modrinth.category.vanilla-like=Ванильное
+modrinth.category.vanilla-like=Ванильный вид
 modrinth.category.velocity=Velocity
 modrinth.category.waterfall=Waterfall
 modrinth.category.worldgen=Генерация мира
diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_uk.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_uk.properties
index d26af5edb2..fc5275b43b 100644
--- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_uk.properties
+++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_uk.properties
@@ -1053,89 +1053,90 @@ modpack.wizard.step.initialization.warning=Перед створенням мо
    Пам'ятайте, що вам заборонено додавати моди та пакети ресурсів, які явно вказують, що їх не можна розповсюджувати або вставляти в модпак.
 modpack.wizard.step.initialization.server=Натисніть тут для отримання додаткової інформації про те, як створити серверний модпак, який може бути автоматично оновлений.
 
+# Translation primarily from modrinth.
 modrinth.category.adventure=Пригоди
 modrinth.category.atmosphere=Атмосфера
-modrinth.category.audio=Аудіо
+modrinth.category.audio=Звуки
 modrinth.category.babric=Babric
 modrinth.category.blocks=Блоки
-modrinth.category.bloom=Bloom
+modrinth.category.bloom=Сяяння
 modrinth.category.bta-babric=BTA (Babric)
 modrinth.category.bukkit=Bukkit
 modrinth.category.bungeecord=BungeeCord
 modrinth.category.canvas=Canvas
-modrinth.category.cartoon=Картоон
-modrinth.category.challenging=Викликаючі
-modrinth.category.colored-lighting=Кольорове освітлення
-modrinth.category.combat=Бойові
-modrinth.category.core-shaders=Основні шейдери
-modrinth.category.cursed=Прокляті
+modrinth.category.cartoon=Художні
+modrinth.category.challenging=Зі складністю
+modrinth.category.colored-lighting=Кольорове світло
+modrinth.category.combat=Бої
+modrinth.category.core-shaders=Базові шейдери
+modrinth.category.cursed=Дивне
 modrinth.category.datapack=Datapack
-modrinth.category.decoration=Декорації
+modrinth.category.decoration=Оздоблення
 modrinth.category.economy=Економіка
 modrinth.category.entities=Сутності
-modrinth.category.environment=Навколишнє середовище
-modrinth.category.equipment=Обладнання
+modrinth.category.environment=Середовище
+modrinth.category.equipment=Спорядження
 modrinth.category.fabric=Fabric
 modrinth.category.fantasy=Фентезі
 modrinth.category.folia=Folia
-modrinth.category.foliage=Листя
+modrinth.category.foliage=Рослинність
 modrinth.category.fonts=Шрифти
 modrinth.category.food=Їжа
 modrinth.category.forge=Forge
-modrinth.category.game-mechanics=Механіки гри
-modrinth.category.gui=GUI
+modrinth.category.game-mechanics=Ігрові механіки
+modrinth.category.gui=Інтерфейс
 modrinth.category.high=Високий
 modrinth.category.iris=Iris
 modrinth.category.items=Предмети
 modrinth.category.java-agent=Java Agent
-modrinth.category.kitchen-sink=Kitchen-Sink
+modrinth.category.kitchen-sink=Усе підряд
 modrinth.category.legacy-fabric=Legacy Fabric
 modrinth.category.library=Бібліотека
-modrinth.category.lightweight=Легкий
+modrinth.category.lightweight=Легка
 modrinth.category.liteloader=LiteLoader
-modrinth.category.locale=Локаль
+modrinth.category.locale=Локалізація
 modrinth.category.low=Низький
-modrinth.category.magic=Магія
-modrinth.category.management=Управління
+modrinth.category.magic=Чаклунство
+modrinth.category.management=Керування
 modrinth.category.medium=Середній
 modrinth.category.minecraft=Minecraft
-modrinth.category.minigame=Міні-гра
+modrinth.category.minigame=Мінігра
 modrinth.category.misc=Різне
-modrinth.category.mobs=Моби
+modrinth.category.mobs=Сутності
 modrinth.category.modded=Модифікований
 modrinth.category.models=Моделі
-modrinth.category.modloader=Завантажувач модів
-modrinth.category.multiplayer=Багатокористувацький
+modrinth.category.modloader=Risugami's ModLoader
+modrinth.category.multiplayer=Гри в мережі
 modrinth.category.neoforge=NeoForge
 modrinth.category.nilloader=NilLoader
 modrinth.category.optifine=OptiFine
 modrinth.category.optimization=Оптимізація
 modrinth.category.ornithe=Ornithe
 modrinth.category.paper=Paper
-modrinth.category.path-tracing=Трасування променів
+modrinth.category.path-tracing=Трасування шляхів
 modrinth.category.pbr=PBR
 modrinth.category.potato=Картопля
 modrinth.category.purpur=Purpur
-modrinth.category.quests=Квести
+modrinth.category.quests=Завдання
 modrinth.category.quilt=Quilt
-modrinth.category.realistic=Реалістичний
-modrinth.category.reflections=Відображення
+modrinth.category.realistic=Реалізм
+modrinth.category.reflections=Відбиття
 modrinth.category.rift=Rift
 modrinth.category.screenshot=Скріншот
-modrinth.category.semi-realistic=Напівреалістичний
+modrinth.category.semi-realistic=Напівреалізм
 modrinth.category.shadows=Тіні
 modrinth.category.simplistic=Спрощений
-modrinth.category.social=Соціальний
+modrinth.category.social=Взаємодія
 modrinth.category.spigot=Spigot
 modrinth.category.sponge=Sponge
 modrinth.category.storage=Сховище
 modrinth.category.technology=Технології
 modrinth.category.themed=Тематичний
-modrinth.category.transportation=Транспорт
+modrinth.category.transportation=Пересування
 modrinth.category.tweaks=Твіки
-modrinth.category.utility=Утиліта
+modrinth.category.utility=Приладдя
 modrinth.category.vanilla=Ваніль
-modrinth.category.vanilla-like=Схожий на ваніль
+modrinth.category.vanilla-like=Як ванільна гра
 modrinth.category.velocity=Velocity
 modrinth.category.waterfall=Waterfall
 modrinth.category.worldgen=Генерація світу