diff --git a/docs/data-layer.md b/docs/data-layer.md
index f1d0da169..9d945de23 100644
--- a/docs/data-layer.md
+++ b/docs/data-layer.md
@@ -31,8 +31,8 @@ component / composable
   - it also reports to PostHog error tracking (`trackException`, only
     with consent): `ApiValidationError` (field names and issue codes,
     never values, record keys or indices), `ApiServerError` (5xx), `ApiNetworkError` (no response) and
-    `ApiClientError` (429, or a 401 of `/user/refresh/`). Other 4xx and
-    discarded responses are not reported. Paths are sent as templates
+    `ApiClientError` (429). Other 4xx (including the 401 of an expired
+    refresh token) and discarded responses are not reported. Paths are sent as templates
     (`src/util/pathTemplate.ts`: `/planning/plan/:uuid/`).
 - **Auth** is handled in `src/util/axiosSetup.ts`, which runs from `main.ts`:
   - A request interceptor adds `Authorization: Bearer <userStore.accessToken>`.
diff --git a/src/lib/apiService.ts b/src/lib/apiService.ts
index ae4d2d9ea..86fa98137 100644
--- a/src/lib/apiService.ts
+++ b/src/lib/apiService.ts
@@ -229,10 +229,10 @@ class ApiService {
 
 	/**
 	 * Sends contract breaks, server and network errors to error tracking.
-	 * Of the 4xx only 429 and a 401 of the token refresh are sent, and
-	 * never a response discarded for a previous session. Contract breaks,
-	 * server and network errors also go to the backend (Axiom), from every
-	 * user: 429 and the refresh 401 the backend already logs itself.
+	 * Of the 4xx only 429 is sent (an expired refresh token is a normal
+	 * logout), and never a response discarded for a previous session.
+	 * Contract breaks, server and network errors also go to the backend
+	 * (Axiom), from every user: 429 the backend already logs itself.
 	 *
 	 * @private
 	 * @param {unknown} err Error
@@ -296,11 +296,7 @@ class ApiService {
 
 			if (status === undefined) error.name = "ApiNetworkError";
 			else if (status >= 500) error.name = "ApiServerError";
-			else if (
-				status === 429 ||
-				(status === 401 && path.includes("/user/refresh/"))
-			)
-				error.name = "ApiClientError";
+			else if (status === 429) error.name = "ApiClientError";
 			else return;
 
 			if (status) error.message += ` ${status}`;
diff --git a/src/tests/lib/apiService.test.ts b/src/tests/lib/apiService.test.ts
index 60f5d4698..fc2d5ecb3 100644
--- a/src/tests/lib/apiService.test.ts
+++ b/src/tests/lib/apiService.test.ts
@@ -320,21 +320,14 @@ describe("ApiService", () => {
 			expect(reportClientError).not.toHaveBeenCalled();
 		});
 
-		it("401 of the token refresh", async () => {
+		it("not a 401 of the token refresh", async () => {
 			mock.onPost("/user/refresh/").reply(401);
 
 			await expect(
 				apiService.post("/user/refresh/", { id: 1 }, schema, schema)
 			).rejects.toThrowError();
 
-			const { error, props } = tracked();
-			expect(error.name).toBe("ApiClientError");
-			expect(props).toStrictEqual({
-				path_template: "/user/refresh/",
-				method: "POST",
-				status: 401,
-				request_id: expect.stringMatching(UUID),
-			});
+			expect(trackException).not.toHaveBeenCalled();
 			expect(reportClientError).not.toHaveBeenCalled();
 		});