diff --git a/apps/browser/src/_locales/en/messages.json b/apps/browser/src/_locales/en/messages.json
index 59d565e4fb05..a9187194d901 100644
--- a/apps/browser/src/_locales/en/messages.json
+++ b/apps/browser/src/_locales/en/messages.json
@@ -1496,6 +1496,12 @@
   "myFolders": {
     "message": "My folders"
   },
+  "addSharedFolder": {
+    "message": "Add shared folder"
+  },
+  "newSharedFolder": {
+    "message": "New shared folder"
+  },
   "bitwardenForBusinessPageDesc": {
     "message": "Bitwarden for Business allows you to share your vault items with others by using an organization. Learn more on the bitwarden.com website."
   },
diff --git a/apps/desktop/src/app/services/services.module.ts b/apps/desktop/src/app/services/services.module.ts
index 40f3b9edb39c..0adaea6c5a80 100644
--- a/apps/desktop/src/app/services/services.module.ts
+++ b/apps/desktop/src/app/services/services.module.ts
@@ -149,6 +149,7 @@ import {
   RoutedVaultFilterService,
   RoutedVaultFilterBridgeService,
   VAULT_FILTER_BASE_ROUTE,
+  Vfo1TerminologyService,
 } from "@bitwarden/vault";
 
 import { DesktopLoginComponentService } from "../../auth/login/desktop-login-component.service";
@@ -615,6 +616,7 @@ const safeProviders: SafeProvider[] = [
       CollectionService,
       AccountServiceAbstraction,
       ConfigService,
+      Vfo1TerminologyService,
     ],
   }),
   safeProvider({
diff --git a/apps/desktop/src/locales/en/messages.json b/apps/desktop/src/locales/en/messages.json
index 08d24f9c02d9..262cc2444f1b 100644
--- a/apps/desktop/src/locales/en/messages.json
+++ b/apps/desktop/src/locales/en/messages.json
@@ -116,6 +116,12 @@
   "myFolders": {
     "message": "My folders"
   },
+  "addSharedFolder": {
+    "message": "Add shared folder"
+  },
+  "newSharedFolder": {
+    "message": "New shared folder"
+  },
   "share": {
     "message": "Share"
   },
diff --git a/apps/web/src/app/admin-console/organizations/collections/vault-filter/vault-filter.service.ts b/apps/web/src/app/admin-console/organizations/collections/vault-filter/vault-filter.service.ts
index 39e272f11cb5..5d2068b214e8 100644
--- a/apps/web/src/app/admin-console/organizations/collections/vault-filter/vault-filter.service.ts
+++ b/apps/web/src/app/admin-console/organizations/collections/vault-filter/vault-filter.service.ts
@@ -12,7 +12,11 @@ import { StateProvider } from "@bitwarden/common/platform/state";
 import { CipherService } from "@bitwarden/common/vault/abstractions/cipher.service";
 import { FolderService } from "@bitwarden/common/vault/abstractions/folder/folder.service.abstraction";
 import { TreeNode } from "@bitwarden/common/vault/models/domain/tree-node";
-import { VaultFilterService as BaseVaultFilterService, CollectionFilter } from "@bitwarden/vault";
+import {
+  VaultFilterService as BaseVaultFilterService,
+  CollectionFilter,
+  Vfo1TerminologyService,
+} from "@bitwarden/vault";
 
 @Injectable()
 export class VaultFilterService extends BaseVaultFilterService implements OnDestroy {
@@ -35,6 +39,7 @@ export class VaultFilterService extends BaseVaultFilterService implements OnDest
     collectionService: CollectionService,
     accountService: AccountService,
     configService: ConfigService,
+    vfo1Terminology: Vfo1TerminologyService,
   ) {
     super(
       organizationService,
@@ -46,6 +51,7 @@ export class VaultFilterService extends BaseVaultFilterService implements OnDest
       collectionService,
       accountService,
       configService,
+      vfo1Terminology,
     );
   }
 
diff --git a/apps/web/src/locales/en/messages.json b/apps/web/src/locales/en/messages.json
index 488c8a2b1a16..baa32420e0ad 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/messages.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/messages.json
@@ -1206,6 +1206,12 @@
   "myFolders": {
     "message": "My folders"
   },
+  "addSharedFolder": {
+    "message": "Add shared folder"
+  },
+  "newSharedFolder": {
+    "message": "New shared folder"
+  },
   "attachments": {
     "message": "Attachments"
   },
diff --git a/libs/vault/src/cipher-form/components/item-details/item-details-section.component.html b/libs/vault/src/cipher-form/components/item-details/item-details-section.component.html
index 381d86cc25b4..b7cafe073bf0 100644
--- a/libs/vault/src/cipher-form/components/item-details/item-details-section.component.html
+++ b/libs/vault/src/cipher-form/components/item-details/item-details-section.component.html
@@ -39,7 +39,7 @@ <h2 bitTypography="h6">{{ "itemDetails" | i18n }}</h2>
     @if (showCollectionsControl) {
       <ng-container>
         <bit-form-field class="tw-w-full" [disableMargin]="config.hideIndividualVaultFields">
-          <bit-label>{{ "collections" | i18n }}</bit-label>
+          <bit-label>{{ "collections" | vfo1I18n: "sharedFolders" }}</bit-label>
           <bit-multi-select
             class="tw-w-full"
             formControlName="collectionIds"
@@ -55,7 +55,7 @@ <h2 bitTypography="h6">{{ "itemDetails" | i18n }}</h2>
     }
     @if (!config.hideIndividualVaultFields) {
       <bit-form-field disableMargin>
-        <bit-label>{{ "folder" | i18n }}</bit-label>
+        <bit-label>{{ "folder" | vfo1I18n: "myFolder" }}</bit-label>
         <bit-select formControlName="folderId">
           @for (folder of config.folders; track folder.id) {
             <bit-option [value]="folder.id" [label]="folder.name"></bit-option>
diff --git a/libs/vault/src/cipher-form/components/item-details/item-details-section.component.ts b/libs/vault/src/cipher-form/components/item-details/item-details-section.component.ts
index 6ca062321a74..84874718f373 100644
--- a/libs/vault/src/cipher-form/components/item-details/item-details-section.component.ts
+++ b/libs/vault/src/cipher-form/components/item-details/item-details-section.component.ts
@@ -33,6 +33,7 @@ import {
   TypographyModule,
 } from "@bitwarden/components";
 
+import { Vfo1I18nPipe } from "../../../pipes/vfo1-i18n.pipe";
 import {
   CipherFormConfig,
   OptionalInitialValues,
@@ -55,6 +56,7 @@ import { CipherFormContainer } from "../../cipher-form-container";
     IconButtonModule,
     JslibModule,
     CommonModule,
+    Vfo1I18nPipe,
   ],
 })
 export class ItemDetailsSectionComponent implements OnInit {
diff --git a/libs/vault/src/cipher-view/item-details/item-details-v2.component.spec.ts b/libs/vault/src/cipher-view/item-details/item-details-v2.component.spec.ts
index 30362678fbb3..051600b18c45 100644
--- a/libs/vault/src/cipher-view/item-details/item-details-v2.component.spec.ts
+++ b/libs/vault/src/cipher-view/item-details/item-details-v2.component.spec.ts
@@ -9,6 +9,7 @@ import { DomainSettingsService } from "@bitwarden/common/autofill/services/domai
 import { ConfigService } from "@bitwarden/common/platform/abstractions/config/config.service";
 import { EnvironmentService } from "@bitwarden/common/platform/abstractions/environment.service";
 import { I18nService } from "@bitwarden/common/platform/abstractions/i18n.service";
+import { CollectionId, OrganizationId } from "@bitwarden/common/types/guid";
 import { CipherView } from "@bitwarden/common/vault/models/view/cipher.view";
 import { FolderView } from "@bitwarden/common/vault/models/view/folder.view";
 
@@ -88,6 +89,27 @@ describe("ItemDetailsV2Component", () => {
     expect(itemDetailsList[3].nativeElement.textContent.trim()).toContain(folder.name);
   });
 
+  describe("getAriaLabel", () => {
+    it("separates the label and name with a space for organizations", () => {
+      const org = Object.assign(new Organization(), { name: "Organization 1" });
+      expect(component.getAriaLabel(org)).toBe("owner Organization 1");
+    });
+
+    it("separates the label and name with a space for collections", () => {
+      const col = new CollectionView({
+        id: "col1" as CollectionId,
+        organizationId: "org1" as OrganizationId,
+        name: "Collection 1",
+      });
+      expect(component.getAriaLabel(col)).toBe("collection Collection 1");
+    });
+
+    it("separates the label and name with a space for folders", () => {
+      const folderView = Object.assign(new FolderView(), { name: "Folder 1" });
+      expect(component.getAriaLabel(folderView)).toBe("folder Folder 1");
+    });
+  });
+
   it("does not render owner when `hideOwner` is true", () => {
     componentRef.setInput("hideOwner", true);
     fixture.detectChanges();
diff --git a/libs/vault/src/cipher-view/item-details/item-details-v2.component.ts b/libs/vault/src/cipher-view/item-details/item-details-v2.component.ts
index 04c5137eacc4..8528d4ccba8e 100644
--- a/libs/vault/src/cipher-view/item-details/item-details-v2.component.ts
+++ b/libs/vault/src/cipher-view/item-details/item-details-v2.component.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 // FIXME: Update this file to be type safe and remove this and next line
 // @ts-strict-ignore
 import { CommonModule } from "@angular/common";
-import { Component, computed, input, signal } from "@angular/core";
+import { Component, computed, inject, input, signal } from "@angular/core";
 // This import has been flagged as unallowed for this class. It may be involved in a circular dependency loop.
 import { toSignal } from "@angular/core/rxjs-interop";
 import { fromEvent, map, startWith } from "rxjs";
@@ -23,6 +23,7 @@ import {
 } from "@bitwarden/components";
 
 import { OrgIconDirective } from "../../components/org-icon.directive";
+import { Vfo1TerminologyService } from "../../services/vfo1-terminology.service";
 
 // FIXME(https://bitwarden.atlassian.net/browse/CL-764): Migrate to OnPush
 // eslint-disable-next-line @angular-eslint/prefer-on-push-component-change-detection
@@ -47,6 +48,8 @@ export class ItemDetailsV2Component {
   readonly collections = input<CollectionView[] | undefined>();
   readonly showAllDetails = signal(false);
 
+  private readonly terminology = inject(Vfo1TerminologyService);
+
   readonly showOwnership = computed(() => {
     return this.cipher().organizationId && this.organization() && !this.hideOwner();
   });
@@ -95,11 +98,13 @@ export class ItemDetailsV2Component {
 
   getAriaLabel(item: Organization | CollectionView | FolderView): string {
     if (item instanceof Organization) {
-      return this.i18nService.t("owner") + item.name;
+      return `${this.i18nService.t("owner")} ${item.name}`;
     } else if (item instanceof CollectionView) {
-      return this.i18nService.t("collection") + item.name;
+      const label = this.i18nService.t(this.terminology.enabled() ? "sharedFolder" : "collection");
+      return `${label} ${item.name}`;
     } else if (item instanceof FolderView) {
-      return this.i18nService.t("folder") + item.name;
+      const label = this.i18nService.t(this.terminology.enabled() ? "myFolder" : "folder");
+      return `${label} ${item.name}`;
     }
     return "";
   }
@@ -117,9 +122,9 @@ export class ItemDetailsV2Component {
 
   getItemTitle(item: Organization | CollectionView | FolderView): string {
     if (item instanceof CollectionView) {
-      return this.i18nService.t("collection");
+      return this.i18nService.t(this.terminology.enabled() ? "sharedFolder" : "collection");
     } else if (item instanceof FolderView) {
-      return this.i18nService.t("folder");
+      return this.i18nService.t(this.terminology.enabled() ? "myFolder" : "folder");
     }
     return "";
   }
diff --git a/libs/vault/src/components/new-cipher-menu/new-cipher-menu.component.html b/libs/vault/src/components/new-cipher-menu/new-cipher-menu.component.html
index 8ace92850bbb..e1a11733987c 100644
--- a/libs/vault/src/components/new-cipher-menu/new-cipher-menu.component.html
+++ b/libs/vault/src/components/new-cipher-menu/new-cipher-menu.component.html
@@ -56,7 +56,7 @@
       @if (canCreateCollection()) {
         <button type="button" bitMenuItem (click)="collectionAdded.emit()">
           <i class="bwi bwi-fw bwi-collection-shared" aria-hidden="true"></i>
-          {{ "collection" | i18n }}
+          {{ "collection" | vfo1I18n: "sharedFolder" }}
         </button>
       }
     </bit-menu>
diff --git a/libs/vault/src/components/new-cipher-menu/new-cipher-menu.component.ts b/libs/vault/src/components/new-cipher-menu/new-cipher-menu.component.ts
index bf379d9bd9de..1c0b25c75471 100644
--- a/libs/vault/src/components/new-cipher-menu/new-cipher-menu.component.ts
+++ b/libs/vault/src/components/new-cipher-menu/new-cipher-menu.component.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { CommonModule } from "@angular/common";
-import { Component, input, output } from "@angular/core";
+import { Component, inject, input, output } from "@angular/core";
 import { toObservable, toSignal } from "@angular/core/rxjs-interop";
 import { combineLatest, map, shareReplay } from "rxjs";
 
@@ -21,6 +21,9 @@ import {
 } from "@bitwarden/components";
 import { I18nPipe } from "@bitwarden/ui-common";
 
+import { Vfo1I18nPipe } from "../../pipes/vfo1-i18n.pipe";
+import { Vfo1TerminologyService } from "../../services/vfo1-terminology.service";
+
 // FIXME(https://bitwarden.atlassian.net/browse/CL-764): Migrate to OnPush
 // eslint-disable-next-line @angular-eslint/prefer-on-push-component-change-detection
 @Component({
@@ -33,6 +36,7 @@ import { I18nPipe } from "@bitwarden/ui-common";
     PopoverModule,
     I18nPipe,
     JslibModule,
+    Vfo1I18nPipe,
     TooltipDirective,
   ],
 })
@@ -62,6 +66,8 @@ export class NewCipherMenuComponent {
   cipherAdded = output<CipherType>();
   onAddItemDialog = output();
 
+  private readonly terminology = inject(Vfo1TerminologyService);
+
   private readonly btnTextAddCreateFeatureFlag = toSignal(
     this.configService.getFeatureFlag$(FeatureFlag.PM32380_BtnTextAddCreate),
     { initialValue: false },
@@ -113,10 +119,11 @@ export class NewCipherMenuComponent {
 
     // If only collections can be created, be specific
     if (!canCreateCipher && !canCreateFolder && canCreateCollection) {
+      const sharedFolderTerminology = this.terminology.enabled();
       if (btnTextAddCreateFeatureFlag) {
-        return "addCollection";
+        return sharedFolderTerminology ? "addSharedFolder" : "addCollection";
       } else {
-        return "newCollection";
+        return sharedFolderTerminology ? "newSharedFolder" : "newCollection";
       }
     }
 
diff --git a/libs/vault/src/services/vault-filter.service.spec.ts b/libs/vault/src/services/vault-filter.service.spec.ts
index 015cb6592ed1..419dde29f8bb 100644
--- a/libs/vault/src/services/vault-filter.service.spec.ts
+++ b/libs/vault/src/services/vault-filter.service.spec.ts
@@ -31,6 +31,7 @@ import { FolderView } from "@bitwarden/common/vault/models/view/folder.view";
 import { COLLAPSED_GROUPINGS } from "@bitwarden/common/vault/services/key-state/collapsed-groupings.state";
 
 import { VaultFilterService } from "./vault-filter.service";
+import { Vfo1TerminologyService } from "./vfo1-terminology.service";
 
 jest.mock("@bitwarden/angular/vault/vault-filter/services/vault-filter.service", () => ({
   sortDefaultCollections: jest.fn((): CollectionView[] => []),
@@ -54,6 +55,7 @@ describe("vault filter service", () => {
   let autoConfirmPolicy: ReplaySubject<boolean>;
   let stateProvider: FakeStateProvider;
   let configService: MockProxy<ConfigService>;
+  let vfo1Terminology: MockProxy<Vfo1TerminologyService>;
 
   const mockUserId = Utils.newGuid() as UserId;
   let accountService: FakeAccountService;
@@ -70,6 +72,8 @@ describe("vault filter service", () => {
     i18nService.collator = new Intl.Collator("en-US");
     collectionService = mock<CollectionService>();
     configService = mock<ConfigService>();
+    vfo1Terminology = mock<Vfo1TerminologyService>();
+    vfo1Terminology.enabled.mockReturnValue(false);
 
     organizations = new ReplaySubject<Organization[]>(1);
     folderViews = new ReplaySubject<FolderView[]>(1);
@@ -104,11 +108,28 @@ describe("vault filter service", () => {
       collectionService,
       accountService,
       configService,
+      vfo1Terminology,
     );
     collapsedGroupingsState = stateProvider.singleUser.getFake(mockUserId, COLLAPSED_GROUPINGS);
     organizations.next([]);
   });
 
+  describe("shared-folder terminology filter heads", () => {
+    it("uses collection/folder head names when the flag is off", () => {
+      vfo1Terminology.enabled.mockReturnValue(false);
+
+      expect(vaultFilterService["getCollectionFilterHead"]().node.name).toBe("collections");
+      expect(vaultFilterService["getFolderFilterHead"]().node.name).toBe("folders");
+    });
+
+    it("uses shared-folder/my-folder head names when the flag is on", () => {
+      vfo1Terminology.enabled.mockReturnValue(true);
+
+      expect(vaultFilterService["getCollectionFilterHead"]().node.name).toBe("sharedFolders");
+      expect(vaultFilterService["getFolderFilterHead"]().node.name).toBe("myFolders");
+    });
+  });
+
   describe("collapsed filter nodes", () => {
     const nodes = new Set(["1", "2"]);
 
@@ -382,6 +403,7 @@ describe("vault filter service", () => {
           collectionService,
           accountService,
           configService,
+          vfo1Terminology,
         );
       });
 
diff --git a/libs/vault/src/services/vault-filter.service.ts b/libs/vault/src/services/vault-filter.service.ts
index ffed37f5e361..845ef991bc59 100644
--- a/libs/vault/src/services/vault-filter.service.ts
+++ b/libs/vault/src/services/vault-filter.service.ts
@@ -53,6 +53,8 @@ import {
   OrganizationFilter,
 } from "..";
 
+import { Vfo1TerminologyService } from "./vfo1-terminology.service";
+
 const NestingDelimiter = "/";
 
 @Injectable()
@@ -211,6 +213,7 @@ export class VaultFilterService implements VaultFilterServiceAbstraction {
     protected collectionService: CollectionService,
     protected accountService: AccountService,
     protected configService: ConfigService,
+    protected vfo1Terminology: Vfo1TerminologyService,
   ) {}
 
   async getCollectionNodeFromTree(id: string) {
@@ -358,7 +361,8 @@ export class VaultFilterService implements VaultFilterServiceAbstraction {
 
   protected getCollectionFilterHead(): TreeNode<CollectionFilter> {
     const head = CollectionView.vaultFilterHead() as CollectionFilter;
-    return new TreeNode<CollectionFilter>(head, null, "collections", "AllCollections");
+    const name = this.vfo1Terminology.enabled() ? "sharedFolders" : "collections";
+    return new TreeNode<CollectionFilter>(head, null, name, "AllCollections");
   }
 
   protected async filterFolders(
@@ -401,7 +405,8 @@ export class VaultFilterService implements VaultFilterServiceAbstraction {
 
   protected getFolderFilterHead(): TreeNode<FolderFilter> {
     const head = new FolderView() as FolderFilter;
-    return new TreeNode<FolderFilter>(head, null, "folders", "AllFolders");
+    const name = this.vfo1Terminology.enabled() ? "myFolders" : "folders";
+    return new TreeNode<FolderFilter>(head, null, name, "AllFolders");
   }
 
   protected buildCipherTypeTree(): Observable<TreeNode<CipherTypeFilter>> {