diff --git a/tools/wta/locales/af-ZA.yml b/tools/wta/locales/af-ZA.yml
index 4ef4b0f7e..b975eecfe 100644
--- a/tools/wta/locales/af-ZA.yml
+++ b/tools/wta/locales/af-ZA.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Maak seker %{name} is geïnstalleer en op jou PATH."  #
 
 # ── Agenteaansig (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────
 agents.loading: "Laai tans..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - sleutelkombinasies, moenie vertaal nie
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ om te navigeer • Enter om sessie te begin • Esc om te verlaat)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - sleutelkombinasies, moenie vertaal nie
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ om te navigeer • Enter om sessie te begin • Esc om te verlaat • F5 om te verfris)"
 agents.status.active: "Aktief"
 agents.status.waiting_for_input: "Wag vir invoer"
 agents.status.error: "Fout"
diff --git a/tools/wta/locales/am-ET.yml b/tools/wta/locales/am-ET.yml
index 7697c9aaa..9cc47ed9e 100644
--- a/tools/wta/locales/am-ET.yml
+++ b/tools/wta/locales/am-ET.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Make sure %{name} is installed and on your PATH."  # {L
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Loading..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ to navigate • Enter to launch session • Esc to exit)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ to navigate • Enter to launch session • Esc to exit • F5 to refresh)"
 agents.status.active: "Active"
 agents.status.waiting_for_input: "Waiting for input"
 agents.status.error: "Error"
diff --git a/tools/wta/locales/ar-SA.yml b/tools/wta/locales/ar-SA.yml
index 7fde3a8ba..7f221bd5b 100644
--- a/tools/wta/locales/ar-SA.yml
+++ b/tools/wta/locales/ar-SA.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "تأكد من أن %{name} مثبّت وموجود في
 
 # ── عرض عوامل الذكاء الاصطناعي (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "جارٍ التحميل..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - مجموعات المفاتيح، لا تترجمها
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ للتنقل • Enter لبدء جلسة • Esc للخروج)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - مجموعات المفاتيح، لا تترجمها
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ للتنقل • Enter لبدء جلسة • Esc للخروج • F5 للتحديث)"
 agents.status.active: "نشط"
 agents.status.waiting_for_input: "في انتظار الإدخال"
 agents.status.error: "خطأ"
diff --git a/tools/wta/locales/as-IN.yml b/tools/wta/locales/as-IN.yml
index 78d678a8b..2318737e9 100644
--- a/tools/wta/locales/as-IN.yml
+++ b/tools/wta/locales/as-IN.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "%{name} ইনষ্টল কৰা হৈছে আ
 
 # ── এজেণ্ট দৃশ্য (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "ল'ড হৈ আছে..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - কী সংমিশ্ৰণ, অনুবাদ নকৰিব
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ নেভিগেট কৰক • Enter ছেশ্বন আৰম্ভ কৰক • Esc ওলাই যাওক)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - কী সংমিশ্ৰণ, অনুবাদ নকৰিব
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ নেভিগেট কৰক • Enter ছেশ্বন আৰম্ভ কৰক • Esc ওলাই যাওক • F5 ৰিফ্ৰেশ কৰক)"
 agents.status.active: "সক্ৰিয়"
 agents.status.waiting_for_input: "ইনপুটৰ বাবে অপেক্ষা"
 agents.status.error: "ত্ৰুটি"
diff --git a/tools/wta/locales/az-Latn-AZ.yml b/tools/wta/locales/az-Latn-AZ.yml
index f95a76105..11821943e 100644
--- a/tools/wta/locales/az-Latn-AZ.yml
+++ b/tools/wta/locales/az-Latn-AZ.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "%{name} quraşdırıldığına və PATH-də olduğuna 
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Yüklənir..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ naviqasiya üçün • Enter sessiya açmaq üçün • Esc çıxmaq üçün)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ naviqasiya üçün • Enter sessiya açmaq üçün • Esc çıxmaq üçün • F5 yeniləmək üçün)"
 agents.status.active: "Aktiv"
 agents.status.waiting_for_input: "Giriş gözlənilir"
 agents.status.error: "Xəta"
diff --git a/tools/wta/locales/bg-BG.yml b/tools/wta/locales/bg-BG.yml
index 7bd50b993..6b7f76a5a 100644
--- a/tools/wta/locales/bg-BG.yml
+++ b/tools/wta/locales/bg-BG.yml
@@ -113,8 +113,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Уверете се, че %{name} е инсталира
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Зареждане..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ за навигация • Enter за стартиране на сесия • Esc за изход)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ за навигация • Enter за стартиране на сесия • Esc за изход • F5 за обновяване)"
 agents.status.active: "Активен"
 agents.status.waiting_for_input: "Очаква въвеждане"
 agents.status.error: "Грешка"
diff --git a/tools/wta/locales/bn-IN.yml b/tools/wta/locales/bn-IN.yml
index b734dd08a..05b68b640 100644
--- a/tools/wta/locales/bn-IN.yml
+++ b/tools/wta/locales/bn-IN.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "নিশ্চিত করুন যে %{name} ই
 
 # ── এজেন্ট দৃশ্য (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "লোড হচ্ছে..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - কী সংমিশ্রণ, অনুবাদ করবেন না
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ নেভিগেট করুন • Enter সেশন চালু করুন • Esc প্রস্থান)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - কী সংমিশ্রণ, অনুবাদ করবেন না
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ নেভিগেট করুন • Enter সেশন চালু করুন • Esc প্রস্থান • F5 রিফ্রেশ করুন)"
 agents.status.active: "সক্রিয়"
 agents.status.waiting_for_input: "ইনপুটের জন্য অপেক্ষা"
 agents.status.error: "ত্রুটি"
diff --git a/tools/wta/locales/bs-Latn-BA.yml b/tools/wta/locales/bs-Latn-BA.yml
index 41556f4e9..71bbd481c 100644
--- a/tools/wta/locales/bs-Latn-BA.yml
+++ b/tools/wta/locales/bs-Latn-BA.yml
@@ -113,8 +113,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Provjerite da je %{name} instaliran i da se nalazi u PA
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Učitavanje..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ za navigaciju • Enter za otvaranje sesije • Esc za izlaz)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ za navigaciju • Enter za otvaranje sesije • Esc za izlaz • F5 za osvježavanje)"
 agents.status.active: "Aktivan"
 agents.status.waiting_for_input: "Čeka na unos"
 agents.status.error: "Greška"
diff --git a/tools/wta/locales/ca-ES.yml b/tools/wta/locales/ca-ES.yml
index 4a7dd81f2..0f8955724 100644
--- a/tools/wta/locales/ca-ES.yml
+++ b/tools/wta/locales/ca-ES.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Assegureu-vos que %{name} estigui instal·lat i al vost
 
 # ── Vista d'agents (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────
 agents.loading: "S'està carregant..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - combinacions de tecles, no traduïu
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ per navegar • Enter per iniciar la sessió • Esc per sortir)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - combinacions de tecles, no traduïu
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ per navegar • Enter per iniciar la sessió • Esc per sortir • F5 per actualitzar)"
 agents.status.active: "Actiu"
 agents.status.waiting_for_input: "Esperant entrada"
 agents.status.error: "Error"
diff --git a/tools/wta/locales/ca-Es-VALENCIA.yml b/tools/wta/locales/ca-Es-VALENCIA.yml
index 5c77b49d0..10ff21f62 100644
--- a/tools/wta/locales/ca-Es-VALENCIA.yml
+++ b/tools/wta/locales/ca-Es-VALENCIA.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Assegureu-vos que %{name} estiga instal·lat i al vostr
 
 # ── Vista d'agents (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────
 agents.loading: "S'està carregant..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - combinacions de tecles, no traduïu
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ per a navegar • Enter per a iniciar la sessió • Esc per a eixir)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - combinacions de tecles, no traduïu
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ per a navegar • Enter per a iniciar la sessió • Esc per a eixir • F5 per a actualitzar)"
 agents.status.active: "Actiu"
 agents.status.waiting_for_input: "Esperant entrada"
 agents.status.error: "Error"
diff --git a/tools/wta/locales/cs-CZ.yml b/tools/wta/locales/cs-CZ.yml
index c12039931..cf04f7fcd 100644
--- a/tools/wta/locales/cs-CZ.yml
+++ b/tools/wta/locales/cs-CZ.yml
@@ -113,8 +113,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Ujistěte se, že %{name} je nainstalován a je v PATH.
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Načítání..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ pro navigaci • Enter pro spuštění relace • Esc pro ukončení)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ pro navigaci • Enter pro spuštění relace • Esc pro ukončení • F5 pro aktualizaci)"
 agents.status.active: "Aktivní"
 agents.status.waiting_for_input: "Čeká na vstup"
 agents.status.error: "Chyba"
diff --git a/tools/wta/locales/cy-GB.yml b/tools/wta/locales/cy-GB.yml
index a0ba06e82..ab5bf1bb5 100644
--- a/tools/wta/locales/cy-GB.yml
+++ b/tools/wta/locales/cy-GB.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Gwnewch yn siŵr fod %{name} wedi'i osod ac ar eich PAT
 
 # ── Golwg asiantau (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────
 agents.loading: "Yn llwytho..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - cyfuniadau bysellau, peidiwch â chyfieithu
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ i lywio • Enter i lansio sesiwn • Esc i adael)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - cyfuniadau bysellau, peidiwch â chyfieithu
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ i lywio • Enter i lansio sesiwn • Esc i adael • F5 i adnewyddu)"
 agents.status.active: "Gweithredol"
 agents.status.waiting_for_input: "Yn aros am fewnbwn"
 agents.status.error: "Gwall"
diff --git a/tools/wta/locales/da-DK.yml b/tools/wta/locales/da-DK.yml
index 709d0b8af..d2d1bdd41 100644
--- a/tools/wta/locales/da-DK.yml
+++ b/tools/wta/locales/da-DK.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Sørg for at %{name} er installeret og på din PATH."
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Indlæser..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ for at navigere • Enter for at starte session • Esc for at afslutte)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ for at navigere • Enter for at starte session • Esc for at afslutte • F5 for at opdatere)"
 agents.status.active: "Aktiv"
 agents.status.waiting_for_input: "Venter på input"
 agents.status.error: "Fejl"
diff --git a/tools/wta/locales/de-DE.yml b/tools/wta/locales/de-DE.yml
index 192daa53a..bd7cfd0d7 100644
--- a/tools/wta/locales/de-DE.yml
+++ b/tools/wta/locales/de-DE.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Stellen Sie sicher, dass %{name} installiert und im PAT
 
 # ── Agentenansicht (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Laden..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - Tastenkombinationen, nicht übersetzen
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ navigieren • Enter Sitzung starten • Esc beenden)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - Tastenkombinationen, nicht übersetzen
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ navigieren • Enter Sitzung starten • Esc beenden • F5 aktualisieren)"
 agents.status.active: "Aktiv"
 agents.status.waiting_for_input: "Wartet auf Eingabe"
 agents.status.error: "Fehler"
diff --git a/tools/wta/locales/el-GR.yml b/tools/wta/locales/el-GR.yml
index f7e180ab3..984222edf 100644
--- a/tools/wta/locales/el-GR.yml
+++ b/tools/wta/locales/el-GR.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Βεβαιωθείτε ότι το %{name} είναι 
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Φόρτωση..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ για πλοήγηση • Enter για έναρξη συνεδρίας • Esc για έξοδο)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ για πλοήγηση • Enter για έναρξη συνεδρίας • Esc για έξοδο • F5 για ανανέωση)"
 agents.status.active: "Ενεργός"
 agents.status.waiting_for_input: "Αναμονή εισόδου"
 agents.status.error: "Σφάλμα"
diff --git a/tools/wta/locales/en-GB.yml b/tools/wta/locales/en-GB.yml
index 03fd60a2f..effc45903 100644
--- a/tools/wta/locales/en-GB.yml
+++ b/tools/wta/locales/en-GB.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Make sure %{name} is installed and on your PATH."  # {L
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Loading..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ to navigate • Enter to launch session • Esc to exit)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ to navigate • Enter to launch session • Esc to exit • F5 to refresh)"
 agents.status.active: "Active"
 agents.status.waiting_for_input: "Waiting for input"
 agents.status.error: "Error"
diff --git a/tools/wta/locales/en-US.yml b/tools/wta/locales/en-US.yml
index 7bb750185..cdc470e6d 100644
--- a/tools/wta/locales/en-US.yml
+++ b/tools/wta/locales/en-US.yml
@@ -141,8 +141,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Make sure %{name} is installed and on your PATH."  # {L
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Loading..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ to navigate • Enter to launch session • Esc to exit)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ to navigate • Enter to launch session • Esc to exit • F5 to refresh)"
 # Status badge when agent session is actively processing
 agents.status.active: "Active"
 agents.status.waiting_for_input: "Waiting for input"
diff --git a/tools/wta/locales/es-ES.yml b/tools/wta/locales/es-ES.yml
index 8a0956610..659239353 100644
--- a/tools/wta/locales/es-ES.yml
+++ b/tools/wta/locales/es-ES.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Asegúrese de que %{name} esté instalado y en el PATH.
 
 # ── Vista de agentes (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Cargando..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - combinaciones de teclas, no traducir
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ navegar • Enter iniciar sesión • Esc salir)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - combinaciones de teclas, no traducir
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ navegar • Enter iniciar sesión • Esc salir • F5 actualizar)"
 agents.status.active: "Activo"
 agents.status.waiting_for_input: "Esperando entrada"
 agents.status.error: "Error"
diff --git a/tools/wta/locales/es-MX.yml b/tools/wta/locales/es-MX.yml
index 587d9f34e..1cd421629 100644
--- a/tools/wta/locales/es-MX.yml
+++ b/tools/wta/locales/es-MX.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Asegúrate de que %{name} esté instalado y en el PATH.
 
 # ── Vista de agentes (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Cargando..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - combinaciones de teclas, no traducir
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ navegar • Enter iniciar sesión • Esc salir)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - combinaciones de teclas, no traducir
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ navegar • Enter iniciar sesión • Esc salir • F5 actualizar)"
 agents.status.active: "Activo"
 agents.status.waiting_for_input: "Esperando entrada"
 agents.status.error: "Error"
diff --git a/tools/wta/locales/et-EE.yml b/tools/wta/locales/et-EE.yml
index a1d20b715..3782f59fb 100644
--- a/tools/wta/locales/et-EE.yml
+++ b/tools/wta/locales/et-EE.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Veenduge, et %{name} on installitud ja teie PATH-is."
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Laadimine..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ navigeerimiseks • Enter seansi käivitamiseks • Esc väljumiseks)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ navigeerimiseks • Enter seansi käivitamiseks • Esc väljumiseks • F5 värskendamiseks)"
 agents.status.active: "Aktiivne"
 agents.status.waiting_for_input: "Ootab sisendit"
 agents.status.error: "Viga"
diff --git a/tools/wta/locales/eu-ES.yml b/tools/wta/locales/eu-ES.yml
index 21ae99700..f8748e022 100644
--- a/tools/wta/locales/eu-ES.yml
+++ b/tools/wta/locales/eu-ES.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Ziurtatu %{name} instalatuta dagoela eta zure PATH-ean
 
 # ── Agenteen ikuspegia (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────
 agents.loading: "Kargatzen..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - tekla-konbinazioak, ez itzuli
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ nabigatzeko • Enter saioa abiarazteko • Esc irteteko)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - tekla-konbinazioak, ez itzuli
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ nabigatzeko • Enter saioa abiarazteko • Esc irteteko • F5 freskatzeko)"
 agents.status.active: "Aktiboa"
 agents.status.waiting_for_input: "Sarreraren zain"
 agents.status.error: "Errorea"
diff --git a/tools/wta/locales/fa-IR.yml b/tools/wta/locales/fa-IR.yml
index 234456a19..f699fa289 100644
--- a/tools/wta/locales/fa-IR.yml
+++ b/tools/wta/locales/fa-IR.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "مطمئن شوید که %{name} نصب شده و در
 
 # ── نمای عامل‌های هوش مصنوعی (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "در حال بارگذاری..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - ترکیب کلیدها، ترجمه نکنید
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ ناوبری • Enter شروع نشست • Esc خروج)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - ترکیب کلیدها، ترجمه نکنید
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ ناوبری • Enter شروع نشست • Esc خروج • F5 تازه‌سازی)"
 agents.status.active: "فعال"
 agents.status.waiting_for_input: "در انتظار ورودی"
 agents.status.error: "خطا"
diff --git a/tools/wta/locales/fi-FI.yml b/tools/wta/locales/fi-FI.yml
index 35be7b0c4..1690d0ee0 100644
--- a/tools/wta/locales/fi-FI.yml
+++ b/tools/wta/locales/fi-FI.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Varmista, että %{name} on asennettu ja PATH-muuttujass
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Ladataan..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ navigoidaksesi • Enter käynnistääksesi istunnon • Esc poistuaksesi)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ navigoidaksesi • Enter käynnistääksesi istunnon • Esc poistuaksesi • F5 päivittääksesi)"
 agents.status.active: "Aktiivinen"
 agents.status.waiting_for_input: "Odottaa syötettä"
 agents.status.error: "Virhe"
diff --git a/tools/wta/locales/fil-PH.yml b/tools/wta/locales/fil-PH.yml
index 258f65266..783ea0543 100644
--- a/tools/wta/locales/fil-PH.yml
+++ b/tools/wta/locales/fil-PH.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Tiyaking naka-install ang %{name} at nasa iyong PATH."
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Naglo-load..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ para mag-navigate • Enter para magbukas ng session • Esc para lumabas)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ para mag-navigate • Enter para magbukas ng session • Esc para lumabas • F5 para mag-refresh)"
 agents.status.active: "Aktibo"
 agents.status.waiting_for_input: "Naghihintay ng input"
 agents.status.error: "May error"
diff --git a/tools/wta/locales/fr-CA.yml b/tools/wta/locales/fr-CA.yml
index 99b91560b..69727da82 100644
--- a/tools/wta/locales/fr-CA.yml
+++ b/tools/wta/locales/fr-CA.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Assurez-vous que %{name} est installé et se trouve dan
 
 # ── Vue des agents (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Chargement..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - combinaisons de touches, ne pas traduire
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ naviguer • Enter lancer la session • Esc quitter)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - combinaisons de touches, ne pas traduire
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ naviguer • Enter lancer la session • Esc quitter • F5 actualiser)"
 agents.status.active: "Actif"
 agents.status.waiting_for_input: "En attente de saisie"
 agents.status.error: "Erreur"
diff --git a/tools/wta/locales/fr-FR.yml b/tools/wta/locales/fr-FR.yml
index 49c4ffbfd..40676c4f0 100644
--- a/tools/wta/locales/fr-FR.yml
+++ b/tools/wta/locales/fr-FR.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Assurez-vous que %{name} est installé et se trouve dan
 
 # ── Vue des agents (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Chargement..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - combinaisons de touches, ne pas traduire
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ naviguer • Enter lancer la session • Esc quitter)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - combinaisons de touches, ne pas traduire
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ naviguer • Enter lancer la session • Esc quitter • F5 actualiser)"
 agents.status.active: "Actif"
 agents.status.waiting_for_input: "En attente de saisie"
 agents.status.error: "Erreur"
diff --git a/tools/wta/locales/ga-IE.yml b/tools/wta/locales/ga-IE.yml
index a4b4a1415..a7680863e 100644
--- a/tools/wta/locales/ga-IE.yml
+++ b/tools/wta/locales/ga-IE.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Cinntigh go bhfuil %{name} suiteáilte agus ar do PATH.
 
 # ── Amharc gníomhairí (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────
 agents.loading: "Á luchtú..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - teaglamaí eochracha, ná haistrigh
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ chun nascleanúint • Enter chun seisiún a sheoladh • Esc chun scor)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - teaglamaí eochracha, ná haistrigh
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ chun nascleanúint • Enter chun seisiún a sheoladh • Esc chun scor • F5 chun athnuachan)"
 agents.status.active: "Gníomhach"
 agents.status.waiting_for_input: "Ag fanacht le hionchur"
 agents.status.error: "Earráid"
diff --git a/tools/wta/locales/gd-gb.yml b/tools/wta/locales/gd-gb.yml
index eb734b081..a4f5f9648 100644
--- a/tools/wta/locales/gd-gb.yml
+++ b/tools/wta/locales/gd-gb.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Dèan cinnteach gu bheil %{name} air a stàladh agus ai
 
 # ── Sealladh àidseant (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────
 agents.loading: "Ga luchdadh..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - co-mheasgaidhean iuchraichean, na eadar-theangaich
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ gus seòladh • Enter gus seisean a chur air bhog • Esc gus fàgail)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - co-mheasgaidhean iuchraichean, na eadar-theangaich
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ gus seòladh • Enter gus seisean a chur air bhog • Esc gus fàgail • F5 gus ùrachadh)"
 agents.status.active: "Gnìomhach"
 agents.status.waiting_for_input: "A' feitheamh ri ion-chur"
 agents.status.error: "Mearachd"
diff --git a/tools/wta/locales/gl-ES.yml b/tools/wta/locales/gl-ES.yml
index 4434800ce..652fe06fa 100644
--- a/tools/wta/locales/gl-ES.yml
+++ b/tools/wta/locales/gl-ES.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Asegúrese de que %{name} estea instalado e no seu PATH
 
 # ── Vista de axentes (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────
 agents.loading: "Cargando..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - combinacións de teclas, non traducir
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ para navegar • Enter para iniciar sesión • Esc para saír)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - combinacións de teclas, non traducir
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ para navegar • Enter para iniciar sesión • Esc para saír • F5 para actualizar)"
 agents.status.active: "Activo"
 agents.status.waiting_for_input: "Agardando entrada"
 agents.status.error: "Erro"
diff --git a/tools/wta/locales/gu-IN.yml b/tools/wta/locales/gu-IN.yml
index a6685685b..e63dd8231 100644
--- a/tools/wta/locales/gu-IN.yml
+++ b/tools/wta/locales/gu-IN.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "ખાતરી કરો કે %{name} ઇન્સ
 
 # ── એજન્ટ દૃશ્ય (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "લોડ થઈ રહ્યું છે..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - કી સંયોજનો, અનુવાદ કરશો નહીં
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ નેવિગેટ કરો • Enter સત્ર શરૂ કરો • Esc બહાર નીકળો)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - કી સંયોજનો, અનુવાદ કરશો નહીં
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ નેવિગેટ કરો • Enter સત્ર શરૂ કરો • Esc બહાર નીકળો • F5 રિફ્રેશ કરો)"
 agents.status.active: "સક્રિય"
 agents.status.waiting_for_input: "ઇનપુટની રાહ"
 agents.status.error: "ભૂલ"
diff --git a/tools/wta/locales/he-IL.yml b/tools/wta/locales/he-IL.yml
index 7fbfec838..3231bc062 100644
--- a/tools/wta/locales/he-IL.yml
+++ b/tools/wta/locales/he-IL.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "ודא ש-%{name} מותקן ונמצא ב-PATH שלך.
 
 # ── תצוגת סוכנים (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "טוען..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - צירופי מקשים, אין לתרגם
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ לניווט • Enter להפעלת הפעלה • Esc ליציאה)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - צירופי מקשים, אין לתרגם
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ לניווט • Enter להפעלת הפעלה • Esc ליציאה • F5 לרענון)"
 agents.status.active: "פעיל"
 agents.status.waiting_for_input: "ממתין לקלט"
 agents.status.error: "שגיאה"
diff --git a/tools/wta/locales/hi-IN.yml b/tools/wta/locales/hi-IN.yml
index 54534f2de..d93be7328 100644
--- a/tools/wta/locales/hi-IN.yml
+++ b/tools/wta/locales/hi-IN.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "सुनिश्चित करें कि %{name}
 
 # ── एजेंट दृश्य (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "लोड हो रहा है..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - कुंजी संयोजन, अनुवाद न करें
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ नेविगेट करें • Enter सत्र शुरू करें • Esc बाहर निकलें)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - कुंजी संयोजन, अनुवाद न करें
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ नेविगेट करें • Enter सत्र शुरू करें • Esc बाहर निकलें • F5 रीफ़्रेश करें)"
 agents.status.active: "सक्रिय"
 agents.status.waiting_for_input: "इनपुट की प्रतीक्षा"
 agents.status.error: "त्रुटि"
diff --git a/tools/wta/locales/hr-HR.yml b/tools/wta/locales/hr-HR.yml
index 1db8a6ceb..e05efcf91 100644
--- a/tools/wta/locales/hr-HR.yml
+++ b/tools/wta/locales/hr-HR.yml
@@ -113,8 +113,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Provjerite je li %{name} instaliran i nalazi li se u PA
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Učitavanje..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ za navigaciju • Enter za pokretanje sesije • Esc za izlaz)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ za navigaciju • Enter za pokretanje sesije • Esc za izlaz • F5 za osvježavanje)"
 agents.status.active: "Aktivno"
 agents.status.waiting_for_input: "Čeka unos"
 agents.status.error: "Pogreška"
diff --git a/tools/wta/locales/hu-HU.yml b/tools/wta/locales/hu-HU.yml
index c5ccb8da7..09aced682 100644
--- a/tools/wta/locales/hu-HU.yml
+++ b/tools/wta/locales/hu-HU.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Győződjön meg róla, hogy a(z) %{name} telepítve va
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Betöltés..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ navigáláshoz • Enter munkamenet indításához • Esc kilépéshez)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ navigáláshoz • Enter munkamenet indításához • Esc kilépéshez • F5 frissítéshez)"
 agents.status.active: "Aktív"
 agents.status.waiting_for_input: "Bemenetre vár"
 agents.status.error: "Hiba"
diff --git a/tools/wta/locales/hy-AM.yml b/tools/wta/locales/hy-AM.yml
index 683206405..c7869d278 100644
--- a/tools/wta/locales/hy-AM.yml
+++ b/tools/wta/locales/hy-AM.yml
@@ -128,8 +128,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Համոզվեք, որ %{name}-ը տեղադրված է
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ───────────────────────────────────────────────────────────────
 agents.loading: "Բեռնվում է..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ նավիգացիա • Enter նիստ գործարկելու համար • Esc դուրս գալու համար)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ նավիգացիա • Enter նիստ գործարկելու համար • Esc դուրս գալու համար • F5 թարմացնելու համար)"
 # Status badge when agent session is actively processing
 agents.status.active: "Ակտիվ"
 agents.status.waiting_for_input: "Սպասում է մուտքի"
diff --git a/tools/wta/locales/id-ID.yml b/tools/wta/locales/id-ID.yml
index d94a674ce..9477e1d63 100644
--- a/tools/wta/locales/id-ID.yml
+++ b/tools/wta/locales/id-ID.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Pastikan %{name} sudah diinstal dan ada di PATH Anda."
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Memuat..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ untuk navigasi • Enter untuk membuka sesi • Esc untuk keluar)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ untuk navigasi • Enter untuk membuka sesi • Esc untuk keluar • F5 untuk menyegarkan)"
 agents.status.active: "Aktif"
 agents.status.waiting_for_input: "Menunggu input"
 agents.status.error: "Kesalahan"
diff --git a/tools/wta/locales/is-IS.yml b/tools/wta/locales/is-IS.yml
index 1784dc1f9..e50223b4f 100644
--- a/tools/wta/locales/is-IS.yml
+++ b/tools/wta/locales/is-IS.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Gakktu úr skugga um að %{name} sé uppsett og á PATH
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Hleð..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ til að fletta • Enter til að hefja lotu • Esc til að hætta)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ til að fletta • Enter til að hefja lotu • Esc til að hætta • F5 til að endurnýja)"
 agents.status.active: "Virk"
 agents.status.waiting_for_input: "Bíður eftir inntaki"
 agents.status.error: "Villa"
diff --git a/tools/wta/locales/it-IT.yml b/tools/wta/locales/it-IT.yml
index 327a44242..83300af7d 100644
--- a/tools/wta/locales/it-IT.yml
+++ b/tools/wta/locales/it-IT.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Assicurati che %{name} sia installato e nel PATH."  # {
 
 # ── Vista agenti (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Caricamento..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - combinazioni di tasti, non tradurre
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ per navigare • Enter per avviare la sessione • Esc per uscire)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - combinazioni di tasti, non tradurre
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ per navigare • Enter per avviare la sessione • Esc per uscire • F5 per aggiornare)"
 agents.status.active: "Attivo"
 agents.status.waiting_for_input: "In attesa di input"
 agents.status.error: "Errore"
diff --git a/tools/wta/locales/ja-JP.yml b/tools/wta/locales/ja-JP.yml
index ae97dfd64..1efefa953 100644
--- a/tools/wta/locales/ja-JP.yml
+++ b/tools/wta/locales/ja-JP.yml
@@ -102,8 +102,8 @@ agent.custom.auth_hint: "%{name} がインストールされ、PATH 上にある
 
 # ── エージェント ビュー (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "読み込み中..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - キーの組み合わせ、翻訳不要
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ 移動 • Enter セッションを起動 • Esc 終了)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - キーの組み合わせ、翻訳不要
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ 移動 • Enter セッションを起動 • Esc 終了 • F5 更新)"
 agents.status.active: "アクティブ"
 agents.status.waiting_for_input: "入力待ち"
 agents.status.error: "エラー"
diff --git a/tools/wta/locales/ka-GE.yml b/tools/wta/locales/ka-GE.yml
index 2ba42da00..ad5cb210f 100644
--- a/tools/wta/locales/ka-GE.yml
+++ b/tools/wta/locales/ka-GE.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "დარწმუნდით, რომ %{name} დ
 
 # ── აგენტების ხედი (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────
 agents.loading: "იტვირთება..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - ღილაკების კომბინაციები, არ ითარგმნება
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ ნავიგაციისთვის • Enter სესიის გასახსნელად • Esc გასასვლელად)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - ღილაკების კომბინაციები, არ ითარგმნება
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ ნავიგაციისთვის • Enter სესიის გასახსნელად • Esc გასასვლელად • F5 განახლებისთვის)"
 agents.status.active: "აქტიური"
 agents.status.waiting_for_input: "შეყვანის მოლოდინში"
 agents.status.error: "შეცდომა"
diff --git a/tools/wta/locales/kk-KZ.yml b/tools/wta/locales/kk-KZ.yml
index 0d27d47ff..a8d9de22e 100644
--- a/tools/wta/locales/kk-KZ.yml
+++ b/tools/wta/locales/kk-KZ.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "%{name} орнатылғанына және PATH-те 
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Жүктелуде..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ шарлау үшін • Enter сеанс ашу үшін • Esc шығу үшін)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ шарлау үшін • Enter сеанс ашу үшін • Esc шығу үшін • F5 жаңарту үшін)"
 agents.status.active: "Белсенді"
 agents.status.waiting_for_input: "Енгізу күтілуде"
 agents.status.error: "Қате"
diff --git a/tools/wta/locales/km-KH.yml b/tools/wta/locales/km-KH.yml
index 22f6513ce..5398543fc 100644
--- a/tools/wta/locales/km-KH.yml
+++ b/tools/wta/locales/km-KH.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "សូមប្រាកដថា %{name} ត្រូ
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ───────────────────────────────────────────────────────────────
 agents.loading: "កំពុងផ្ទុក..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ ដើម្បីរុករក • Enter ដើម្បីចាប់ផ្តើមវគ្គ • Esc ដើម្បីចាកចេញ)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ ដើម្បីរុករក • Enter ដើម្បីចាប់ផ្តើមវគ្គ • Esc ដើម្បីចាកចេញ • F5 ដើម្បីធ្វើឱ្យស្រស់)"
 # Status badge when agent session is actively processing
 agents.status.active: "សកម្ម"
 agents.status.waiting_for_input: "រង់ចាំការបញ្ចូល"
diff --git a/tools/wta/locales/kn-IN.yml b/tools/wta/locales/kn-IN.yml
index c0fc9ff5c..14f6261d8 100644
--- a/tools/wta/locales/kn-IN.yml
+++ b/tools/wta/locales/kn-IN.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "%{name} ಇನ್‌ಸ್ಟಾಲ್ ಆಗಿದೆ
 
 # ── ಏಜೆಂಟ್‌ಗಳ ವೀಕ್ಷಣೆ (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - ಕೀ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು, ಅನುವಾದಿಸಬೇಡಿ
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡಿ • Enter ಸೆಶನ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ • Esc ನಿರ್ಗಮಿಸಿ)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - ಕೀ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು, ಅನುವಾದಿಸಬೇಡಿ
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡಿ • Enter ಸೆಶನ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ • Esc ನಿರ್ಗಮಿಸಿ • F5 ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಿ)"
 agents.status.active: "ಸಕ್ರಿಯ"
 agents.status.waiting_for_input: "ಇನ್‌ಪುಟ್‌ಗಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 agents.status.error: "ದೋಷ"
diff --git a/tools/wta/locales/ko-KR.yml b/tools/wta/locales/ko-KR.yml
index 234e5670e..d717d7028 100644
--- a/tools/wta/locales/ko-KR.yml
+++ b/tools/wta/locales/ko-KR.yml
@@ -102,8 +102,8 @@ agent.custom.auth_hint: "%{name}이(가) 설치되어 있고 PATH에 있는지 
 
 # ── 에이전트 보기 (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "로드 중..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - 키 조합, 번역하지 마세요
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ 탐색 • Enter 세션 시작 • Esc 종료)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - 키 조합, 번역하지 마세요
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ 탐색 • Enter 세션 시작 • Esc 종료 • F5 새로 고침)"
 agents.status.active: "활성"
 agents.status.waiting_for_input: "입력 대기 중"
 agents.status.error: "오류"
diff --git a/tools/wta/locales/kok-IN.yml b/tools/wta/locales/kok-IN.yml
index 06339d83c..c5edfc141 100644
--- a/tools/wta/locales/kok-IN.yml
+++ b/tools/wta/locales/kok-IN.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "%{name} इन्स्टॉल आसा आनी 
 
 # ── एजेंट दृश्य (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "लोड जाता..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - की संयोजन, अणकार करूं नाका
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ नेव्हिगेट करात • Enter सत्र सुरू करात • Esc भायर वचात)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - की संयोजन, अणकार करूं नाका
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ नेव्हिगेट करात • Enter सत्र सुरू करात • Esc भायर वचात • F5 रिफ्रेश करात)"
 agents.status.active: "सक्रिय"
 agents.status.waiting_for_input: "इनपुटाची वाट"
 agents.status.error: "चूक"
diff --git a/tools/wta/locales/lb-LU.yml b/tools/wta/locales/lb-LU.yml
index bd9583259..6ec6992c3 100644
--- a/tools/wta/locales/lb-LU.yml
+++ b/tools/wta/locales/lb-LU.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Suergt dofir datt %{name} installéiert ass an op Ärem
 
 # ── Agenten-Vue (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────
 agents.loading: "Gëtt gelueden..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - Tast-Kombinatiounen, net iwwersetzen
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ fir ze navigéieren • Enter fir d'Sëtzung ze starten • Esc fir eraus)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - Tast-Kombinatiounen, net iwwersetzen
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ fir ze navigéieren • Enter fir d'Sëtzung ze starten • Esc fir eraus • F5 fir ze aktualiséieren)"
 agents.status.active: "Aktiv"
 agents.status.waiting_for_input: "Waart op Input"
 agents.status.error: "Feeler"
diff --git a/tools/wta/locales/lo-LA.yml b/tools/wta/locales/lo-LA.yml
index 324ebe61e..a8b95ca88 100644
--- a/tools/wta/locales/lo-LA.yml
+++ b/tools/wta/locales/lo-LA.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Make sure %{name} is installed and on your PATH."  # {L
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Loading..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ to navigate • Enter to launch session • Esc to exit)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ to navigate • Enter to launch session • Esc to exit • F5 to refresh)"
 agents.status.active: "Active"
 agents.status.waiting_for_input: "Waiting for input"
 agents.status.error: "Error"
diff --git a/tools/wta/locales/lt-LT.yml b/tools/wta/locales/lt-LT.yml
index ee2d5ae63..47aa91c34 100644
--- a/tools/wta/locales/lt-LT.yml
+++ b/tools/wta/locales/lt-LT.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Įsitikinkite, kad %{name} yra įdiegtas ir yra jūsų
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Įkeliama..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ naršyti • Enter pradėti seansą • Esc išeiti)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ naršyti • Enter pradėti seansą • Esc išeiti • F5 atnaujinti)"
 agents.status.active: "Aktyvus"
 agents.status.waiting_for_input: "Laukia įvesties"
 agents.status.error: "Klaida"
diff --git a/tools/wta/locales/lv-LV.yml b/tools/wta/locales/lv-LV.yml
index 705f75895..0a87a5e1d 100644
--- a/tools/wta/locales/lv-LV.yml
+++ b/tools/wta/locales/lv-LV.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Pārliecinieties, ka %{name} ir instalēts un atrodas j
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Ielādē..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ lai pārvietotos • Enter lai sāktu sesiju • Esc lai izietu)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ lai pārvietotos • Enter lai sāktu sesiju • Esc lai izietu • F5 atsvaidzināt)"
 agents.status.active: "Aktīvs"
 agents.status.waiting_for_input: "Gaida ievadi"
 agents.status.error: "Kļūda"
diff --git a/tools/wta/locales/mi-NZ.yml b/tools/wta/locales/mi-NZ.yml
index 264477cbd..b25f11a96 100644
--- a/tools/wta/locales/mi-NZ.yml
+++ b/tools/wta/locales/mi-NZ.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Kia mohio kua tautahia a %{name} a kei runga i to PATH.
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "E uta ana..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ ki te whakatere • Enter ki te whakarewa wahanga • Esc ki te puta)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ ki te whakatere • Enter ki te whakarewa wahanga • Esc ki te puta • F5 ki te tāmata)"
 agents.status.active: "Hohe"
 agents.status.waiting_for_input: "E tatari ana mo te tauuru"
 agents.status.error: "Hapa"
diff --git a/tools/wta/locales/mk-MK.yml b/tools/wta/locales/mk-MK.yml
index d2fa68053..03f621087 100644
--- a/tools/wta/locales/mk-MK.yml
+++ b/tools/wta/locales/mk-MK.yml
@@ -113,8 +113,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Осигурајте се дека %{name} е инст
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Се вчитува..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ за навигација • Enter за стартување сесија • Esc за излез)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ за навигација • Enter за стартување сесија • Esc за излез • F5 за освежување)"
 agents.status.active: "Активен"
 agents.status.waiting_for_input: "Чека внес"
 agents.status.error: "Грешка"
diff --git a/tools/wta/locales/ml-IN.yml b/tools/wta/locales/ml-IN.yml
index 9cc391be0..bcaa3e4fb 100644
--- a/tools/wta/locales/ml-IN.yml
+++ b/tools/wta/locales/ml-IN.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "%{name} ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെ
 
 # ── ഏജന്റുകളുടെ വ്യൂ (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "ലോഡ് ചെയ്യുന്നു..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - കീ കോമ്പിനേഷനുകള്‍, വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യരുത്
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക • Enter സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുക • Esc പുറത്തുകടക്കുക)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - കീ കോമ്പിനേഷനുകള്‍, വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യരുത്
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക • Enter സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുക • Esc പുറത്തുകടക്കുക • F5 പുതുക്കുക)"
 agents.status.active: "സജീവം"
 agents.status.waiting_for_input: "ഇന്‍പുട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു"
 agents.status.error: "പിശക്"
diff --git a/tools/wta/locales/mr-IN.yml b/tools/wta/locales/mr-IN.yml
index add845d91..18948885e 100644
--- a/tools/wta/locales/mr-IN.yml
+++ b/tools/wta/locales/mr-IN.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "%{name} इंस्टॉल आहे आणि त
 
 # ── एजंट दृश्य (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "लोड होत आहे..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - की संयोजन, भाषांतर करू नका
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ नेव्हिगेट करा • Enter सत्र सुरू करा • Esc बाहेर पडा)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - की संयोजन, भाषांतर करू नका
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ नेव्हिगेट करा • Enter सत्र सुरू करा • Esc बाहेर पडा • F5 रीफ्रेश करा)"
 agents.status.active: "सक्रिय"
 agents.status.waiting_for_input: "इनपुटची प्रतीक्षा"
 agents.status.error: "त्रुटी"
diff --git a/tools/wta/locales/ms-MY.yml b/tools/wta/locales/ms-MY.yml
index 6800433e1..9a2a85c9d 100644
--- a/tools/wta/locales/ms-MY.yml
+++ b/tools/wta/locales/ms-MY.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Pastikan %{name} dipasang dan berada dalam PATH anda."
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Memuatkan..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ untuk navigasi • Enter untuk membuka sesi • Esc untuk keluar)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ untuk navigasi • Enter untuk membuka sesi • Esc untuk keluar • F5 untuk segarkan)"
 agents.status.active: "Aktif"
 agents.status.waiting_for_input: "Menunggu input"
 agents.status.error: "Ralat"
diff --git a/tools/wta/locales/mt-MT.yml b/tools/wta/locales/mt-MT.yml
index 42a96a8d3..452ce3b72 100644
--- a/tools/wta/locales/mt-MT.yml
+++ b/tools/wta/locales/mt-MT.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Kun żgur li %{name} huwa installat u fuq il-PATH tieg
 
 # ── Vista tal-aġenti (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────
 agents.loading: "Qed jitgħabba..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - kombinazzjonijiet taċ-ċwievet, tittradux
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ biex tinnaviga • Enter biex tniedi sessjoni • Esc biex toħroġ)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - kombinazzjonijiet taċ-ċwievet, tittradux
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ biex tinnaviga • Enter biex tniedi sessjoni • Esc biex toħroġ • F5 biex taġġorna)"
 agents.status.active: "Attiv"
 agents.status.waiting_for_input: "Qed jistenna input"
 agents.status.error: "Żball"
diff --git a/tools/wta/locales/nb-NO.yml b/tools/wta/locales/nb-NO.yml
index 20b78f646..40a1db7cb 100644
--- a/tools/wta/locales/nb-NO.yml
+++ b/tools/wta/locales/nb-NO.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Kontroller at %{name} er installert og på din PATH."
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Laster..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ for å navigere • Enter for å starte økt • Esc for å avslutte)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ for å navigere • Enter for å starte økt • Esc for å avslutte • F5 for å oppdatere)"
 agents.status.active: "Aktiv"
 agents.status.waiting_for_input: "Venter på inndata"
 agents.status.error: "Feil"
diff --git a/tools/wta/locales/ne-NP.yml b/tools/wta/locales/ne-NP.yml
index 49de66092..84dd043b5 100644
--- a/tools/wta/locales/ne-NP.yml
+++ b/tools/wta/locales/ne-NP.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "%{name} स्थापित छ र तपाईँ
 
 # ── एजेन्ट दृश्य (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "लोड हुँदैछ..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - कुञ्जी संयोजनहरू, अनुवाद नगर्नुहोस्
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ नेभिगेट गर्नुहोस् • Enter सत्र सुरु गर्नुहोस् • Esc बाहिर निस्कनुहोस्)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - कुञ्जी संयोजनहरू, अनुवाद नगर्नुहोस्
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ नेभिगेट गर्नुहोस् • Enter सत्र सुरु गर्नुहोस् • Esc बाहिर निस्कनुहोस् • F5 रिफ्रेस गर्नुहोस्)"
 agents.status.active: "सक्रिय"
 agents.status.waiting_for_input: "इनपुटको प्रतीक्षा"
 agents.status.error: "त्रुटि"
diff --git a/tools/wta/locales/nl-NL.yml b/tools/wta/locales/nl-NL.yml
index f9197da64..52e2351c9 100644
--- a/tools/wta/locales/nl-NL.yml
+++ b/tools/wta/locales/nl-NL.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Zorg dat %{name} is geïnstalleerd en in het PATH staat
 
 # ── Agentweergave (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Laden..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - toetscombinaties, niet vertalen
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ navigeren • Enter sessie starten • Esc afsluiten)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - toetscombinaties, niet vertalen
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ navigeren • Enter sessie starten • Esc afsluiten • F5 vernieuwen)"
 agents.status.active: "Actief"
 agents.status.waiting_for_input: "Wachten op invoer"
 agents.status.error: "Fout"
diff --git a/tools/wta/locales/nn-NO.yml b/tools/wta/locales/nn-NO.yml
index 77964b327..a48282225 100644
--- a/tools/wta/locales/nn-NO.yml
+++ b/tools/wta/locales/nn-NO.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Kontroller at %{name} er installert og på din PATH."
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Lastar..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ for å navigere • Enter for å starte økt • Esc for å avslutte)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ for å navigere • Enter for å starte økt • Esc for å avslutte • F5 for å oppdatere)"
 agents.status.active: "Aktiv"
 agents.status.waiting_for_input: "Ventar på inndata"
 agents.status.error: "Feil"
diff --git a/tools/wta/locales/or-IN.yml b/tools/wta/locales/or-IN.yml
index 9650c553b..324068f22 100644
--- a/tools/wta/locales/or-IN.yml
+++ b/tools/wta/locales/or-IN.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "%{name} ଇନ୍‌ଷ୍ଟଲ୍ ଅଛି ଏବଂ
 
 # ── ଏଜେଣ୍ଟ ଦୃଶ୍ୟ (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "ଲୋଡ୍ ହେଉଛି..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - କୀ ସଂଯୋଜନ, ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ ନେଭିଗେଟ୍ କରନ୍ତୁ • Enter ସେସନ୍ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ • Esc ବାହାରନ୍ତୁ)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - କୀ ସଂଯୋଜନ, ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ ନେଭିଗେଟ୍ କରନ୍ତୁ • Enter ସେସନ୍ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ • Esc ବାହାରନ୍ତୁ • F5 ସତେଜ କରନ୍ତୁ)"
 agents.status.active: "ସକ୍ରିୟ"
 agents.status.waiting_for_input: "ଇନ୍‌ପୁଟ୍ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା"
 agents.status.error: "ତ୍ରୁଟି"
diff --git a/tools/wta/locales/pa-IN.yml b/tools/wta/locales/pa-IN.yml
index 3f538da99..010f1a28e 100644
--- a/tools/wta/locales/pa-IN.yml
+++ b/tools/wta/locales/pa-IN.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ %{name} ਇੰਸ
 
 # ── ਏਜੰਟ ਦ੍ਰਿਸ਼ (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - ਕੀ ਸੰਯੋਜਨ, ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰੋ • Enter ਸੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ • Esc ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - ਕੀ ਸੰਯੋਜਨ, ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰੋ • Enter ਸੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ • Esc ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ • F5 ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ)"
 agents.status.active: "ਸਰਗਰਮ"
 agents.status.waiting_for_input: "ਇਨਪੁਟ ਦੀ ਉਡੀਕ"
 agents.status.error: "ਗਲਤੀ"
diff --git a/tools/wta/locales/pl-PL.yml b/tools/wta/locales/pl-PL.yml
index a848c6426..477189f7f 100644
--- a/tools/wta/locales/pl-PL.yml
+++ b/tools/wta/locales/pl-PL.yml
@@ -113,8 +113,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Upewnij się, że %{name} jest zainstalowany i znajduje
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Ładowanie..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ do nawigacji • Enter aby uruchomić sesję • Esc aby wyjść)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ do nawigacji • Enter aby uruchomić sesję • Esc aby wyjść • F5 aby odświeżyć)"
 agents.status.active: "Aktywny"
 agents.status.waiting_for_input: "Oczekiwanie na dane"
 agents.status.error: "Błąd"
diff --git a/tools/wta/locales/pt-BR.yml b/tools/wta/locales/pt-BR.yml
index fa4517952..aec1eddee 100644
--- a/tools/wta/locales/pt-BR.yml
+++ b/tools/wta/locales/pt-BR.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Certifique-se de que %{name} esteja instalado e no PATH
 
 # ── Visualização de agentes (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Carregando..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - combinações de teclas, não traduzir
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ para navegar • Enter para iniciar sessão • Esc para sair)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - combinações de teclas, não traduzir
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ para navegar • Enter para iniciar sessão • Esc para sair • F5 para atualizar)"
 agents.status.active: "Ativo"
 agents.status.waiting_for_input: "Aguardando entrada"
 agents.status.error: "Erro"
diff --git a/tools/wta/locales/pt-PT.yml b/tools/wta/locales/pt-PT.yml
index 1923f7758..e6ac2558c 100644
--- a/tools/wta/locales/pt-PT.yml
+++ b/tools/wta/locales/pt-PT.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Certifique-se de que %{name} está instalado e no PATH.
 
 # ── Vista de agentes (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "A carregar..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - combinações de teclas, não traduzir
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ para navegar • Enter para iniciar sessão • Esc para sair)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - combinações de teclas, não traduzir
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ para navegar • Enter para iniciar sessão • Esc para sair • F5 para atualizar)"
 agents.status.active: "Ativo"
 agents.status.waiting_for_input: "A aguardar entrada"
 agents.status.error: "Erro"
diff --git a/tools/wta/locales/qps-ploc.yml b/tools/wta/locales/qps-ploc.yml
index 79dfecf6d..04f72958e 100644
--- a/tools/wta/locales/qps-ploc.yml
+++ b/tools/wta/locales/qps-ploc.yml
@@ -109,7 +109,7 @@ agent.custom.auth_hint: "[Ḿåķé śûŕé %{name} ïś ïñśţåĺĺéď å
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "[Ĺöåďïñğ...!!]"
 # {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "[(↑ ↓ ţö ñåṽïğåţé • Enter ţö ĺåûñçĥ śéśśïöñ • Esc ţö éxïţ)!!!! !!!! !!!! !!!!]"
+agents.footer_hint: "[(↑ ↓ ţö ñåṽïğåţé • Enter ţö ĺåûñçĥ śéśśïöñ • Esc ţö éxïţ • F5 ţö ŕéƒŕéśĥ)!!!! !!!! !!!! !!!! !!!!]"
 agents.status.active: "[Àçţïṽé!!]"
 agents.status.waiting_for_input: "[Ŵåïţïñğ ƒöŕ ïñṗûţ!!!! !!!!]"
 agents.status.error: "[Éŕŕöŕ!!]"
diff --git a/tools/wta/locales/qps-ploca.yml b/tools/wta/locales/qps-ploca.yml
index 548572cf2..66a0ae21f 100644
--- a/tools/wta/locales/qps-ploca.yml
+++ b/tools/wta/locales/qps-ploca.yml
@@ -107,7 +107,7 @@ agent.custom.auth_hint: "[!!_Make sure %{name} is installed and on your PATH._!!
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "[!!_Loading..._!!]"
 # {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "[!!_(↑ ↓ to navigate • Enter to launch session • Esc to exit)_!!]"
+agents.footer_hint: "[!!_(↑ ↓ to navigate • Enter to launch session • Esc to exit • F5 to refresh)_!!]"
 agents.status.active: "[!!_Active_!!]"
 agents.status.waiting_for_input: "[!!_Waiting for input_!!]"
 agents.status.error: "[!!_Error_!!]"
diff --git a/tools/wta/locales/qps-plocm.yml b/tools/wta/locales/qps-plocm.yml
index 24421c405..5a0773dc3 100644
--- a/tools/wta/locales/qps-plocm.yml
+++ b/tools/wta/locales/qps-plocm.yml
@@ -107,7 +107,7 @@ agent.custom.auth_hint: "[!! Mak_e sure %{name} is installed and on your PATH. !
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "[!! Loa_ding... !!]"
 # {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "[!! (↑_ ↓ to navigate • Enter to launch session • Esc to exit) !!]"
+agents.footer_hint: "[!! (↑_ ↓ to navigate • Enter to launch session • Esc to exit • F5 to refresh) !!]"
 agents.status.active: "[!! Act_ive !!]"
 agents.status.waiting_for_input: "[!! Wai_ting for input !!]"
 agents.status.error: "[!! Err_or !!]"
diff --git a/tools/wta/locales/quz-PE.yml b/tools/wta/locales/quz-PE.yml
index 757899d46..7eeae8519 100644
--- a/tools/wta/locales/quz-PE.yml
+++ b/tools/wta/locales/quz-PE.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "%{name} churasqa kasqanta PATH nisqapiña kasqanta qhaw
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Chaqachkan..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ purinapaq • Enter hunt'ata qallarichiy • Esc lluqsinapaq)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ purinapaq • Enter hunt'ata qallarichiy • Esc lluqsinapaq • F5 musuqchanapaq)"
 agents.status.active: "Llamk'achkan"
 agents.status.waiting_for_input: "Yaykuyta suyachkan"
 agents.status.error: "Pantay"
diff --git a/tools/wta/locales/ro-RO.yml b/tools/wta/locales/ro-RO.yml
index bcabbe22e..578b19ac3 100644
--- a/tools/wta/locales/ro-RO.yml
+++ b/tools/wta/locales/ro-RO.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Asigurați-vă că %{name} este instalat și în PATH."
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Se încarcă..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ pentru navigare • Enter pentru a lansa sesiunea • Esc pentru a ieși)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ pentru navigare • Enter pentru a lansa sesiunea • Esc pentru a ieși • F5 pentru a reîmprospăta)"
 agents.status.active: "Activ"
 agents.status.waiting_for_input: "Așteaptă introducere"
 agents.status.error: "Eroare"
diff --git a/tools/wta/locales/ru-RU.yml b/tools/wta/locales/ru-RU.yml
index 05ae4dc8d..0b3d3a849 100644
--- a/tools/wta/locales/ru-RU.yml
+++ b/tools/wta/locales/ru-RU.yml
@@ -113,8 +113,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Убедитесь, что %{name} установлен
 
 # ── Представление агентов (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Загрузка..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - комбинации клавиш, не переводить
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ навигация • Enter запустить сеанс • Esc выход)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - комбинации клавиш, не переводить
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ навигация • Enter запустить сеанс • Esc выход • F5 обновить)"
 agents.status.active: "Активен"
 agents.status.waiting_for_input: "Ожидание ввода"
 agents.status.error: "Ошибка"
diff --git a/tools/wta/locales/sk-SK.yml b/tools/wta/locales/sk-SK.yml
index 617b196da..a391d6c5a 100644
--- a/tools/wta/locales/sk-SK.yml
+++ b/tools/wta/locales/sk-SK.yml
@@ -113,8 +113,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Uistite sa, že %{name} je nainštalovaný a je v PATH.
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Načítava sa..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ na navigáciu • Enter na spustenie relácie • Esc na ukončenie)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ na navigáciu • Enter na spustenie relácie • Esc na ukončenie • F5 na obnovenie)"
 agents.status.active: "Aktívny"
 agents.status.waiting_for_input: "Čaká na vstup"
 agents.status.error: "Chyba"
diff --git a/tools/wta/locales/sl-SI.yml b/tools/wta/locales/sl-SI.yml
index 668db5bba..e53c62973 100644
--- a/tools/wta/locales/sl-SI.yml
+++ b/tools/wta/locales/sl-SI.yml
@@ -113,8 +113,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Prepričajte se, da je %{name} nameščen in v PATH."
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Nalaganje..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ za krmarjenje • Enter za zagon seje • Esc za izhod)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ za krmarjenje • Enter za zagon seje • Esc za izhod • F5 za osvežitev)"
 agents.status.active: "Aktivno"
 agents.status.waiting_for_input: "Čaka na vnos"
 agents.status.error: "Napaka"
diff --git a/tools/wta/locales/sq-AL.yml b/tools/wta/locales/sq-AL.yml
index 6056a9aa9..137a605c9 100644
--- a/tools/wta/locales/sq-AL.yml
+++ b/tools/wta/locales/sq-AL.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Sigurohuni që %{name} është i instaluar dhe në PATH
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Po ngarkohet..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ për të naviguar • Enter për të nisur seancën • Esc për të dalë)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ për të naviguar • Enter për të nisur seancën • Esc për të dalë • F5 për të rifreskuar)"
 agents.status.active: "Aktiv"
 agents.status.waiting_for_input: "Po pret hyrjen"
 agents.status.error: "Gabim"
diff --git a/tools/wta/locales/sr-Cyrl-BA.yml b/tools/wta/locales/sr-Cyrl-BA.yml
index 6bfe4873c..9e4ea3bfb 100644
--- a/tools/wta/locales/sr-Cyrl-BA.yml
+++ b/tools/wta/locales/sr-Cyrl-BA.yml
@@ -113,8 +113,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Провјерите да је %{name} инсталир
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Учитавање..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ за навигацију • Enter за отварање сесије • Esc за излаз)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ за навигацију • Enter за отварање сесије • Esc за излаз • F5 за освежавање)"
 agents.status.active: "Активан"
 agents.status.waiting_for_input: "Чека на унос"
 agents.status.error: "Грешка"
diff --git a/tools/wta/locales/sr-Cyrl-RS.yml b/tools/wta/locales/sr-Cyrl-RS.yml
index fc9ceea59..1fac92425 100644
--- a/tools/wta/locales/sr-Cyrl-RS.yml
+++ b/tools/wta/locales/sr-Cyrl-RS.yml
@@ -113,8 +113,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Проверите да је %{name} инсталира
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Учитавање..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ за навигацију • Enter за отварање сесије • Esc за излаз)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ за навигацију • Enter за отварање сесије • Esc за излаз • F5 за освежавање)"
 agents.status.active: "Активан"
 agents.status.waiting_for_input: "Чека на унос"
 agents.status.error: "Грешка"
diff --git a/tools/wta/locales/sr-Latn-RS.yml b/tools/wta/locales/sr-Latn-RS.yml
index e0649d224..cea17df72 100644
--- a/tools/wta/locales/sr-Latn-RS.yml
+++ b/tools/wta/locales/sr-Latn-RS.yml
@@ -113,8 +113,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Proverite da je %{name} instaliran i da se nalazi u PAT
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Učitavanje..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ za navigaciju • Enter za otvaranje sesije • Esc za izlaz)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ za navigaciju • Enter za otvaranje sesije • Esc za izlaz • F5 za osvežavanje)"
 agents.status.active: "Aktivan"
 agents.status.waiting_for_input: "Čeka na unos"
 agents.status.error: "Greška"
diff --git a/tools/wta/locales/sv-SE.yml b/tools/wta/locales/sv-SE.yml
index f9f072e65..ca5a13b18 100644
--- a/tools/wta/locales/sv-SE.yml
+++ b/tools/wta/locales/sv-SE.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Se till att %{name} är installerat och finns i din PAT
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Laddar..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ för att navigera • Enter för att starta session • Esc för att avsluta)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ för att navigera • Enter för att starta session • Esc för att avsluta • F5 för att uppdatera)"
 agents.status.active: "Aktiv"
 agents.status.waiting_for_input: "Väntar på inmatning"
 agents.status.error: "Fel"
diff --git a/tools/wta/locales/ta-IN.yml b/tools/wta/locales/ta-IN.yml
index 57a5f64f0..00869abed 100644
--- a/tools/wta/locales/ta-IN.yml
+++ b/tools/wta/locales/ta-IN.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "%{name} நிறுவப்பட்டுள்ள
 
 # ── ஏஜெண்ட்கள் காட்சி (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "ஏற்றப்படுகிறது..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - விசைச் சேர்க்கைகள், மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ வழிசெலுத்து • Enter அமர்வைத் தொடங்கு • Esc வெளியேறு)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - விசைச் சேர்க்கைகள், மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ வழிசெலுத்து • Enter அமர்வைத் தொடங்கு • Esc வெளியேறு • F5 புதுப்பிக்க)"
 agents.status.active: "செயலில்"
 agents.status.waiting_for_input: "உள்ளீட்டுக்காகக் காத்திருக்கிறது"
 agents.status.error: "பிழை"
diff --git a/tools/wta/locales/te-IN.yml b/tools/wta/locales/te-IN.yml
index 07a39e021..0770636f1 100644
--- a/tools/wta/locales/te-IN.yml
+++ b/tools/wta/locales/te-IN.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "%{name} ఇన్‌స్టాల్ చేయబడ
 
 # ── ఏజెంట్‌ల వ్యూ (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "లోడ్ అవుతోంది..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - కీ కాంబినేషన్‌లు, అనువదించవద్దు
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ నావిగేట్ చేయండి • Enter సెషన్ ప్రారంభించండి • Esc నిష్క్రమించండి)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - కీ కాంబినేషన్‌లు, అనువదించవద్దు
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ నావిగేట్ చేయండి • Enter సెషన్ ప్రారంభించండి • Esc నిష్క్రమించండి • F5 రిఫ్రెష్ చేయండి)"
 agents.status.active: "సక్రియం"
 agents.status.waiting_for_input: "ఇన్‌పుట్ కోసం వేచి ఉంది"
 agents.status.error: "ఎర్రర్"
diff --git a/tools/wta/locales/th-TH.yml b/tools/wta/locales/th-TH.yml
index 54738214a..840b2a9a3 100644
--- a/tools/wta/locales/th-TH.yml
+++ b/tools/wta/locales/th-TH.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "ตรวจสอบว่า %{name} ถูกติ
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "กำลังโหลด..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ เลื่อนเลือก • Enter เพื่อเปิดเซสชัน • Esc เพื่อออก)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ เลื่อนเลือก • Enter เพื่อเปิดเซสชัน • Esc เพื่อออก • F5 เพื่อรีเฟรช)"
 agents.status.active: "ใช้งานอยู่"
 agents.status.waiting_for_input: "รอข้อมูลป้อนเข้า"
 agents.status.error: "ข้อผิดพลาด"
diff --git a/tools/wta/locales/tr-TR.yml b/tools/wta/locales/tr-TR.yml
index e87bb0ac9..e0d990c87 100644
--- a/tools/wta/locales/tr-TR.yml
+++ b/tools/wta/locales/tr-TR.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "%{name} yüklü olduğundan ve PATH'te bulunduğundan e
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Yükleniyor..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ gezinmek için • Enter oturum açmak için • Esc çıkmak için)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ gezinmek için • Enter oturum açmak için • Esc çıkmak için • F5 yenilemek için)"
 agents.status.active: "Aktif"
 agents.status.waiting_for_input: "Giriş bekleniyor"
 agents.status.error: "Hata"
diff --git a/tools/wta/locales/tt-RU.yml b/tools/wta/locales/tt-RU.yml
index 8fe05cd02..abfdfe502 100644
--- a/tools/wta/locales/tt-RU.yml
+++ b/tools/wta/locales/tt-RU.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "%{name} урнатылуына һәм PATH-та бул
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Йөкләнә..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ навигация өчен • Enter сеансны ачу өчен • Esc чыгу өчен)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ навигация өчен • Enter сеансны ачу өчен • Esc чыгу өчен • F5 яңарту өчен)"
 agents.status.active: "Актив"
 agents.status.waiting_for_input: "Кертү көтелә"
 agents.status.error: "Хата"
diff --git a/tools/wta/locales/ug-CN.yml b/tools/wta/locales/ug-CN.yml
index 494f07df1..d4f62e181 100644
--- a/tools/wta/locales/ug-CN.yml
+++ b/tools/wta/locales/ug-CN.yml
@@ -122,8 +122,8 @@ agent.custom.auth_hint: "%{name} نىڭ ئورنىتىلغانلىقى ۋە PATH
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────────────────────────────────
 agents.loading: "يۈكلەنۋاتىدۇ..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ يۆتكەش • Enter ئوتتۇرا ئېچىش • Esc چىقىش)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ يۆتكەش • Enter ئوتتۇرا ئېچىش • Esc چىقىش • F5 يېڭىلاش)"
 agents.status.active: "ئاكتىۋ"
 agents.status.waiting_for_input: "كىرگۈزۈش كۈتۈلۈۋاتىدۇ"
 # Status badge when agent session encountered an error
diff --git a/tools/wta/locales/uk-UA.yml b/tools/wta/locales/uk-UA.yml
index 4c10c3dcb..6e9506969 100644
--- a/tools/wta/locales/uk-UA.yml
+++ b/tools/wta/locales/uk-UA.yml
@@ -113,8 +113,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Переконайтеся, що %{name} встанов
 
 # ── Перегляд агентів (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Завантаження..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - комбінації клавіш, не перекладати
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ навігація • Enter запустити сеанс • Esc вихід)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - комбінації клавіш, не перекладати
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ навігація • Enter запустити сеанс • Esc вихід • F5 оновити)"
 agents.status.active: "Активний"
 agents.status.waiting_for_input: "Очікування введення"
 agents.status.error: "Помилка"
diff --git a/tools/wta/locales/ur-PK.yml b/tools/wta/locales/ur-PK.yml
index 18c5dec5c..755ad27a9 100644
--- a/tools/wta/locales/ur-PK.yml
+++ b/tools/wta/locales/ur-PK.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "یقینی بنائیں کہ %{name} انسٹال ہے
 
 # ── ایجنٹ منظر (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "لوڈ ہو رہا ہے..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - کلید کے مجموعے، ترجمہ نہ کریں
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ نیویگیشن • Enter سیشن شروع کریں • Esc باہر نکلیں)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - کلید کے مجموعے، ترجمہ نہ کریں
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ نیویگیشن • Enter سیشن شروع کریں • Esc باہر نکلیں • F5 ریفریش کریں)"
 agents.status.active: "فعال"
 agents.status.waiting_for_input: "ان پٹ کا انتظار"
 agents.status.error: "خرابی"
diff --git a/tools/wta/locales/uz-Latn-UZ.yml b/tools/wta/locales/uz-Latn-UZ.yml
index 185e6a32c..2e3b170db 100644
--- a/tools/wta/locales/uz-Latn-UZ.yml
+++ b/tools/wta/locales/uz-Latn-UZ.yml
@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "%{name} oʻrnatilganligiga va PATH-da ekanligiga ishonc
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Yuklanmoqda..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ navigatsiya uchun • Enter seansni ochish uchun • Esc chiqish uchun)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ navigatsiya uchun • Enter seansni ochish uchun • Esc chiqish uchun • F5 yangilash uchun)"
 agents.status.active: "Faol"
 agents.status.waiting_for_input: "Kiritish kutilmoqda"
 agents.status.error: "Xatolik"
diff --git a/tools/wta/locales/vi-VN.yml b/tools/wta/locales/vi-VN.yml
index 65f5d5bc1..00ff94d1d 100644
--- a/tools/wta/locales/vi-VN.yml
+++ b/tools/wta/locales/vi-VN.yml
@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Hãy đảm bảo %{name} đã được cài đặt và
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Đang tải..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ để di chuyển • Enter để mở phiên • Esc để thoát)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ để di chuyển • Enter để mở phiên • Esc để thoát • F5 để làm mới)"
 agents.status.active: "Đang hoạt động"
 agents.status.waiting_for_input: "Đang chờ nhập liệu"
 agents.status.error: "Lỗi"
diff --git a/tools/wta/locales/zh-CN.yml b/tools/wta/locales/zh-CN.yml
index b54bce93e..4cd81f6e9 100644
--- a/tools/wta/locales/zh-CN.yml
+++ b/tools/wta/locales/zh-CN.yml
@@ -102,8 +102,8 @@ agent.custom.auth_hint: "请确保 %{name} 已安装并位于 PATH 上。"  # {L
 
 # ── 智能体视图 (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "加载中..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - 组合键，不翻译
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ 导航 • Enter 启动会话 • Esc 退出)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - 组合键，不翻译
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ 导航 • Enter 启动会话 • Esc 退出 • F5 刷新)"
 agents.status.active: "活动"
 agents.status.waiting_for_input: "等待输入"
 agents.status.error: "错误"
diff --git a/tools/wta/locales/zh-TW.yml b/tools/wta/locales/zh-TW.yml
index d50697da5..641eac92f 100644
--- a/tools/wta/locales/zh-TW.yml
+++ b/tools/wta/locales/zh-TW.yml
@@ -102,8 +102,8 @@ agent.custom.auth_hint: "請確認 %{name} 已安裝並位於 PATH 上。"  # {L
 
 # ── 智能體檢視 (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "載入中..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - 組合鍵，請勿翻譯
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ 瀏覽 • Enter 啟動工作階段 • Esc 結束)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - 組合鍵，請勿翻譯
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ 瀏覽 • Enter 啟動工作階段 • Esc 結束 • F5 重新整理)"
 agents.status.active: "使用中"
 agents.status.waiting_for_input: "等待輸入"
 agents.status.error: "錯誤"
diff --git a/tools/wta/src/app.rs b/tools/wta/src/app.rs
index 9a07a9954..75ecb165c 100644
--- a/tools/wta/src/app.rs
+++ b/tools/wta/src/app.rs
@@ -2968,6 +2968,28 @@ impl App {
         }
     }
 
+    /// F5 in the F2 view: ask master to reconcile its registry against
+    /// WT's actual live pane set. Master broadcasts `session_removed`
+    /// for each dropped row (which our local reducer turns into Ended)
+    /// and a `sessions/changed` notification, which the existing
+    /// `AppEvent::SessionsChanged` handler converts into a UI refetch —
+    /// so we don't schedule the refetch here.
+    ///
+    /// Unlike [`schedule_agents_refetch_for_tab`], this is a no-op
+    /// guard rather than per-tab state: it runs regardless of whether
+    /// a specific tab's F2 snapshot is open (the broadcast is global)
+    /// and doesn't take the `refetch_in_flight` lock — multiple
+    /// near-simultaneous F5 presses just do extra enumerations, which
+    /// are idempotent.
+    fn schedule_reconcile_liveness(&mut self) {
+        let tab = self.current_tab_mut();
+        tab.agents_view.next_request_id = tab.agents_view.next_request_id.wrapping_add(1);
+        let request_id = tab.agents_view.next_request_id;
+        let _ = self.master_request_tx.send(
+            crate::protocol::acp::client::MasterExtRequest::ReconcileLiveness { request_id },
+        );
+    }
+
     fn restore_agents_selection(&mut self, tab_id: &str, old_selected: usize) {
         let rows = self.agents_rows_for_tab(tab_id);
         let tab = self.tab_mut(tab_id);
@@ -5686,6 +5708,23 @@ impl App {
                         }
                     }
                 }
+                KeyCode::F(5) => {
+                    // F5 = on-demand pane-liveness reconcile against
+                    // WT. Master compares its registry to the alive
+                    // pane set we send, drops rows whose pane is gone
+                    // (with a race guard so freshly-created sessions
+                    // aren't killed), and broadcasts session_removed
+                    // + sessions/changed. The sessions/changed handler
+                    // schedules the UI refetch automatically, so we
+                    // don't need to schedule one explicitly here.
+                    //
+                    // Why this exists: Gemini-class bugs where the
+                    // agent CLI doesn't exit cleanly when its WT pane
+                    // closes leave the F2 row stuck at Idle/Live
+                    // because master's drop_sessions_for_helper never
+                    // fires. F5 is the user-visible escape hatch.
+                    self.schedule_reconcile_liveness();
+                }
                 KeyCode::Esc => {
                     let tab_id = self.active_tab_key().to_string();
                     self.close_agents_view_for_tab(&tab_id);
@@ -10029,6 +10068,52 @@ mod tests {
         );
     }
 
+    #[test]
+    fn f5_in_agents_view_triggers_reconcile_liveness() {
+        // F5 must dispatch a ReconcileLiveness request to master. The
+        // helper-side dispatcher then enumerates panes and forwards
+        // the alive set to master via ext-method; master's broadcast
+        // of `sessions/changed` is what drives the eventual UI
+        // refetch — so we don't assert a SessionsList here.
+        use crossterm::event::{KeyCode, KeyEvent, KeyModifiers};
+        let (mut app, mut master_rx) = test_app_with_master_rx();
+        app.current_tab_mut().current_view = View::Agents;
+        app.current_tab_mut().agents_view.snapshot = Some(Vec::new());
+        // Drain any request scheduled by prior bootstrap so the assertion
+        // below observes only what F5 produced.
+        while master_rx.try_recv().is_ok() {}
+
+        app.handle_key(KeyEvent::new(KeyCode::F(5), KeyModifiers::NONE));
+
+        match master_rx.try_recv().expect("F5 schedules a reconcile") {
+            crate::protocol::acp::client::MasterExtRequest::ReconcileLiveness { .. } => {}
+            other => panic!("expected ReconcileLiveness, got {other:?}"),
+        }
+        // No second request — refetch is implicit via the eventual
+        // sessions/changed broadcast from master, not scheduled here.
+        assert!(
+            master_rx.try_recv().is_err(),
+            "F5 must not also schedule a SessionsList — refetch is driven by master's sessions/changed broadcast"
+        );
+    }
+
+    #[test]
+    fn f5_outside_agents_view_is_ignored() {
+        // F5 is scoped to the F2 picker — pressing it from the chat view
+        // must not generate any master traffic (no reconcile, no refetch).
+        use crossterm::event::{KeyCode, KeyEvent, KeyModifiers};
+        let (mut app, mut master_rx) = test_app_with_master_rx();
+        // Leave current_view = Chat (the default); snapshot stays None.
+        while master_rx.try_recv().is_ok() {}
+
+        app.handle_key(KeyEvent::new(KeyCode::F(5), KeyModifiers::NONE));
+
+        assert!(
+            master_rx.try_recv().is_err(),
+            "F5 outside agents view must not produce master traffic"
+        );
+    }
+
     fn session_info_for_test(id: &str) -> crate::session_registry::SessionInfo {
         let mut info = crate::session_registry::SessionInfo::new(
             agent_client_protocol::SessionId::new(id),
diff --git a/tools/wta/src/master/mod.rs b/tools/wta/src/master/mod.rs
index 45d8ff630..6948eb143 100644
--- a/tools/wta/src/master/mod.rs
+++ b/tools/wta/src/master/mod.rs
@@ -1120,6 +1120,16 @@ impl acp::Agent for HelperHandler {
             );
             return handle_sessions_list(&self.state, &args.params).await;
         }
+        if method == crate::session_registry::INTELLTERM_METHOD_RECONCILE_LIVENESS {
+            tracing::info!(
+                target: "master",
+                op = "ext_method",
+                method = %method,
+                helper_id = ?self.helper_id,
+                "handling intellterm.wta/reconcile_liveness locally"
+            );
+            return handle_reconcile_liveness(&self.state, &args.params).await;
+        }
         if method == crate::session_registry::INTELLTERM_METHOD_SESSION_HOOK {
             tracing::info!(
                 target: "master",
@@ -1818,6 +1828,111 @@ async fn handle_sessions_list(
     Ok(acp::ExtResponse::new(raw.into()))
 }
 
+/// Slack (ms) applied on top of `enumerated_at_ms` when deciding which
+/// rows are "old enough" to drop. Sessions whose `last_activity_at_ms`
+/// is newer than `enumerated_at_ms - RECONCILE_MIN_AGE_SLACK_MS` are
+/// kept even when their pane isn't in the alive set — this absorbs
+/// helper↔master clock skew and any session created after the F5
+/// presser snapshotted WT but before master sees the request.
+const RECONCILE_MIN_AGE_SLACK_MS: u64 = 1_000;
+
+/// Handler for `intellterm.wta/reconcile_liveness`.
+///
+/// Walks the registry snapshot and drops any row whose `pane_session_id`
+/// (a) is set AND (b) is not in the helper-supplied alive set AND
+/// (c) is older than the race-guard cutoff. Per-sid cleanup mirrors
+/// [`drop_sessions_for_helper`]: remove from `session_to_helper`, remove
+/// from the registry, broadcast `session_removed`. A single
+/// `sessions/changed` broadcast follows at the end (cheaper than
+/// per-victim and the helper coalesces them anyway).
+///
+/// Pane id comparison is case-insensitive — `pane_session_id` is stored
+/// as a GUID and WT can return either casing.
+async fn handle_reconcile_liveness(
+    state: &MasterStateInner,
+    params: &serde_json::value::RawValue,
+) -> acp::Result<acp::ExtResponse> {
+    let parsed = crate::session_registry::parse_reconcile_liveness_params(params).map_err(
+        |err| {
+            tracing::warn!(
+                target: "master",
+                op = "reconcile_liveness",
+                error = %err,
+                "rejecting malformed reconcile_liveness params"
+            );
+            acp::Error::invalid_params().data(serde_json::json!({ "message": err.to_string() }))
+        },
+    )?;
+
+    let alive: std::collections::HashSet<String> = parsed
+        .alive_panes
+        .into_iter()
+        .map(|p| p.to_ascii_lowercase())
+        .collect();
+    let max_drop_activity_ms = parsed
+        .enumerated_at_ms
+        .saturating_sub(RECONCILE_MIN_AGE_SLACK_MS);
+
+    let snapshot = state.registry.snapshot().await;
+    let stale: Vec<acp::SessionId> = snapshot
+        .iter()
+        .filter(|s| {
+            let Some(pane) = s.pane_session_id.as_ref() else {
+                return false;
+            };
+            if alive.contains(&pane.to_ascii_lowercase()) {
+                return false;
+            }
+            // Race guard: sessions with no activity timestamp are
+            // brand-new (no events yet) and we don't know their age,
+            // so keep them. Sessions with a timestamp newer than the
+            // cutoff might have just been created after the F5
+            // presser snapshotted WT; also keep.
+            match s.last_activity_at_ms {
+                None => false,
+                Some(ts) => ts <= max_drop_activity_ms,
+            }
+        })
+        .map(|s| s.session_id.clone())
+        .collect();
+
+    let dropped = stale.len() as u32;
+    tracing::info!(
+        target: "master",
+        op = "reconcile_liveness",
+        registry_size = snapshot.len(),
+        alive_panes = alive.len(),
+        enumerated_at_ms = parsed.enumerated_at_ms,
+        stale = dropped,
+        "reconciled registry against WT alive panes"
+    );
+
+    for sid in &stale {
+        // Mirror drop_sessions_for_helper, per-sid. Lock order: take
+        // session_to_helper, mutate, release, then touch registry.
+        {
+            let mut map = state.session_to_helper.lock().await;
+            map.remove(sid);
+        }
+        state.registry.remove(sid).await;
+        broadcast_ext_to_helpers(
+            state,
+            crate::session_registry::build_session_removed_notification(sid),
+        )
+        .await;
+    }
+    if dropped > 0 {
+        broadcast_ext_to_helpers(
+            state,
+            crate::session_registry::build_sessions_changed_notification(),
+        )
+        .await;
+    }
+
+    let raw = crate::session_registry::build_reconcile_liveness_response(dropped);
+    Ok(acp::ExtResponse::new(raw.into()))
+}
+
 /// Pure async handler for the `intellterm.wta/session_hook` ExtRequest.
 ///
 /// Decodes the hook event, dispatches it to the master-side registry reducer
@@ -2708,6 +2823,202 @@ mod tests {
         assert_eq!(got, expected);
     }
 
+    /// Build a registry row with a pane binding and an explicit
+    /// activity timestamp. Reconcile tests use this so they can
+    /// directly steer the race-guard comparison.
+    fn reconcile_row(
+        sid: &str,
+        pane: Option<&str>,
+        last_activity_at_ms: Option<u64>,
+    ) -> crate::session_registry::SessionInfo {
+        let mut info = crate::session_registry::SessionInfo::new(
+            SessionId::new(sid),
+            PathBuf::from(format!("/repo/{sid}")),
+        );
+        if let Some(p) = pane {
+            info = info.with_pane_session_id(p.to_string());
+        }
+        info.last_activity_at_ms = last_activity_at_ms;
+        info
+    }
+
+    /// Drive the handler directly without going through the
+    /// `ext_method` dispatch glue.
+    async fn invoke_reconcile(
+        state: &Arc<MasterStateInner>,
+        alive: Vec<&str>,
+        enumerated_at_ms: u64,
+    ) -> crate::session_registry::ReconcileLivenessResponse {
+        let req = crate::session_registry::build_reconcile_liveness_request(
+            alive.into_iter().map(|s| s.to_string()).collect(),
+            enumerated_at_ms,
+        );
+        let resp = handle_reconcile_liveness(state, &req.params)
+            .await
+            .expect("handler returns Ok");
+        crate::session_registry::parse_reconcile_liveness_response(&resp.0)
+            .expect("response parses")
+    }
+
+    /// Reconcile drops registry rows whose pane binding is gone (and
+    /// is old enough to clear the race guard), broadcasts
+    /// `session_removed` for each, and a single trailing
+    /// `sessions/changed`. Rows whose pane is still alive, or which
+    /// have no pane binding, are untouched.
+    #[tokio::test]
+    async fn handle_reconcile_liveness_drops_stale_pane_bindings() {
+        let state = make_state();
+        let now_ms = 10_000_u64;
+        let old_ms = now_ms - RECONCILE_MIN_AGE_SLACK_MS - 100;
+        let sid_alive = SessionId::new("alive-1");
+        let sid_stale = SessionId::new("stale-1");
+        let sid_no_pane = SessionId::new("no-pane-1");
+
+        state
+            .registry
+            .upsert(reconcile_row("alive-1", Some("pane-A"), Some(old_ms)))
+            .await;
+        state
+            .registry
+            .upsert(reconcile_row("stale-1", Some("pane-B"), Some(old_ms)))
+            .await;
+        state
+            .registry
+            .upsert(reconcile_row("no-pane-1", None, Some(old_ms)))
+            .await;
+        // Peer helper subscribes so we can observe the broadcasts.
+        let (ext_tx, mut ext_rx) = mpsc::unbounded_channel::<acp::ExtNotification>();
+        {
+            let mut subs = state.helper_ext_subscribers.lock().await;
+            subs.insert(HelperId(99), ext_tx);
+        }
+
+        let resp = invoke_reconcile(&state, vec!["pane-A"], now_ms).await;
+
+        assert_eq!(resp.dropped, 1, "only stale-1 is dropped");
+        assert!(
+            state.registry.lookup(&sid_alive).await.is_some(),
+            "alive row survives"
+        );
+        assert!(
+            state.registry.lookup(&sid_stale).await.is_none(),
+            "stale row removed from registry"
+        );
+        assert!(
+            state.registry.lookup(&sid_no_pane).await.is_some(),
+            "no-pane row untouched (we never had a pane to compare against)"
+        );
+
+        let mut removed: Vec<acp::SessionId> = Vec::new();
+        let mut changed_count = 0;
+        while let Ok(ext) = ext_rx.try_recv() {
+            match crate::session_registry::parse_ext_notification(&ext) {
+                crate::session_registry::WtaExtNotification::SessionRemoved(sid) => {
+                    removed.push(sid)
+                }
+                crate::session_registry::WtaExtNotification::SessionsChanged => {
+                    changed_count += 1
+                }
+                other => panic!("unexpected ext: {other:?}"),
+            }
+        }
+        assert_eq!(removed, vec![sid_stale.clone()]);
+        assert_eq!(changed_count, 1, "single trailing sessions/changed");
+    }
+
+    /// Sessions without a `pane_session_id` are Historical / disk-only
+    /// — reconcile must never demote them, regardless of the alive set
+    /// (it could be empty if WT has no agent panes open at all).
+    #[tokio::test]
+    async fn handle_reconcile_liveness_keeps_rows_without_pane_binding() {
+        let state = make_state();
+        let sid = SessionId::new("hist-1");
+        state
+            .registry
+            .upsert(reconcile_row("hist-1", None, Some(0)))
+            .await;
+
+        let resp = invoke_reconcile(&state, vec![], 999_999).await;
+
+        assert_eq!(resp.dropped, 0);
+        assert!(state.registry.lookup(&sid).await.is_some());
+    }
+
+    /// RACE GUARD: a session whose `last_activity_at_ms` is newer than
+    /// `enumerated_at_ms - slack` is kept even when its pane isn't in
+    /// the alive set. Models a session created concurrently with the
+    /// F5 enumeration whose pane hadn't appeared in WT yet when the
+    /// presser snapshotted the list.
+    #[tokio::test]
+    async fn handle_reconcile_liveness_race_guard_keeps_fresh_sessions() {
+        let state = make_state();
+        let enumerated_at_ms = 10_000;
+        // "Just created" — activity ms is AFTER enumeration started.
+        let fresh_ms = enumerated_at_ms - RECONCILE_MIN_AGE_SLACK_MS + 1;
+        let sid = SessionId::new("fresh-1");
+        state
+            .registry
+            .upsert(reconcile_row(
+                "fresh-1",
+                Some("pane-fresh"),
+                Some(fresh_ms),
+            ))
+            .await;
+
+        // Alive set is empty — without the race guard this would drop
+        // the row.
+        let resp = invoke_reconcile(&state, vec![], enumerated_at_ms).await;
+
+        assert_eq!(resp.dropped, 0, "race guard kept the fresh row");
+        assert!(state.registry.lookup(&sid).await.is_some());
+    }
+
+    /// `last_activity_at_ms == None` means the session was created
+    /// but no events have updated its activity yet (very fresh). We
+    /// conservatively keep these — without a timestamp we can't tell
+    /// they're old enough to drop safely. User can re-press F5 once
+    /// the row has any activity stamped.
+    #[tokio::test]
+    async fn handle_reconcile_liveness_keeps_sessions_with_no_activity_ts() {
+        let state = make_state();
+        let sid = SessionId::new("no-ts-1");
+        state
+            .registry
+            .upsert(reconcile_row("no-ts-1", Some("pane-no-ts"), None))
+            .await;
+
+        let resp = invoke_reconcile(&state, vec![], 999_999).await;
+
+        assert_eq!(resp.dropped, 0);
+        assert!(state.registry.lookup(&sid).await.is_some());
+    }
+
+    /// Pane id comparison is case-insensitive — WT can return either
+    /// casing in `pane_session_id`/`session_id`, and the registry's
+    /// stored value isn't guaranteed lowercased. Reconcile must not
+    /// drop a row just because the helper sent `aaa-bbb` and the
+    /// registry stored `AAA-BBB`.
+    #[tokio::test]
+    async fn handle_reconcile_liveness_matches_pane_ids_case_insensitively() {
+        let state = make_state();
+        let now_ms = 10_000_u64;
+        let old_ms = now_ms - RECONCILE_MIN_AGE_SLACK_MS - 100;
+        let sid = SessionId::new("alive-mixed-case");
+        state
+            .registry
+            .upsert(reconcile_row(
+                "alive-mixed-case",
+                Some("AAA-BBB-CCC"),
+                Some(old_ms),
+            ))
+            .await;
+
+        let resp = invoke_reconcile(&state, vec!["aaa-bbb-ccc"], now_ms).await;
+
+        assert_eq!(resp.dropped, 0, "case-insensitive match keeps the row");
+        assert!(state.registry.lookup(&sid).await.is_some());
+    }
+
     /// `route_for` (used by every `MasterClient::<client-method>`
     /// forwarder) must return `internal_error` when the agent CLI
     /// sends a request for a session that no helper has registered
diff --git a/tools/wta/src/protocol/acp/client.rs b/tools/wta/src/protocol/acp/client.rs
index 69de3e658..0dbbd4038 100644
--- a/tools/wta/src/protocol/acp/client.rs
+++ b/tools/wta/src/protocol/acp/client.rs
@@ -131,6 +131,14 @@ pub enum MasterExtRequest {
         request_id: u64,
         sid: acp::SessionId,
     },
+    /// F5 in the F2 sessions view: enumerate WT's live panes via
+    /// ShellManager, send the alive set to master so it can drop any
+    /// registry row whose pane binding no longer exists. Caller
+    /// observes the UI update via the resulting `sessions/changed`
+    /// broadcast (which schedules a refetch in the existing handler).
+    ReconcileLiveness {
+        request_id: u64,
+    },
 }
 
 /// User-initiated request to resume a historical agent session by calling
@@ -2424,7 +2432,7 @@ pub async fn run_acp_client_over_pipe(
                 });
             }
             Some(req) = master_ext_rx.recv() => {
-                dispatch_master_ext_request(req, &conn, &event_tx);
+                dispatch_master_ext_request(req, &conn, &event_tx, &shell_mgr);
             }
             Some(req) = restart_rx.recv() => {
                 // Helper can't restart the agent CLI in-process — master owns
@@ -3264,7 +3272,7 @@ async fn run_inner(
             // /restart: priority over other arms via `biased;` so a
             // queued prompt can't sneak in front of a kill request.
             Some(req) = master_ext_rx.recv() => {
-                dispatch_master_ext_request(req, &conn, &event_tx);
+                dispatch_master_ext_request(req, &conn, &event_tx, &shell_mgr);
             }
             Some(req) = restart_rx.recv() => {
                 tracing::info!(target: "acp_restart", "restart requested, new_agent={:?}", req.agent_cmd);
@@ -3631,9 +3639,11 @@ fn dispatch_master_ext_request(
     req: MasterExtRequest,
     conn: &Arc<acp::ClientSideConnection>,
     event_tx: &mpsc::UnboundedSender<AppEvent>,
+    shell_mgr: &Arc<ShellManager>,
 ) {
     let conn = Arc::clone(conn);
     let event_tx = event_tx.clone();
+    let shell_mgr = Arc::clone(shell_mgr);
     tokio::task::spawn_local(async move {
         match req {
             MasterExtRequest::SessionsList { request_id } => {
@@ -3678,10 +3688,121 @@ fn dispatch_master_ext_request(
                 }
                 let _ = event_tx.send(AppEvent::MasterMutationCompleted { request_id });
             }
+            MasterExtRequest::ReconcileLiveness { request_id } => {
+                // Capture the timestamp BEFORE enumeration so master's
+                // race guard correctly excludes sessions created during
+                // (or after) our snapshot of WT.
+                let enumerated_at_ms = std::time::SystemTime::now()
+                    .duration_since(std::time::UNIX_EPOCH)
+                    .map(|d| d.as_millis() as u64)
+                    .unwrap_or(0);
+                let alive_panes = match enumerate_alive_panes(&shell_mgr).await {
+                    Ok(panes) => panes,
+                    Err(err) => {
+                        // ALL-OR-NOTHING: a partial alive set would
+                        // falsely demote live sessions whose pane was
+                        // in the unreachable subtree. Abort without
+                        // sending the request.
+                        tracing::warn!(
+                            target: "agents_view",
+                            request_id,
+                            error = %err,
+                            "reconcile_liveness aborted: pane enumeration failed"
+                        );
+                        let _ = event_tx
+                            .send(AppEvent::MasterMutationCompleted { request_id });
+                        return;
+                    }
+                };
+                let wire = crate::session_registry::build_reconcile_liveness_request(
+                    alive_panes,
+                    enumerated_at_ms,
+                );
+                match conn.ext_method(wire).await {
+                    Ok(resp) => {
+                        match crate::session_registry::parse_reconcile_liveness_response(
+                            &resp.0,
+                        ) {
+                            Ok(parsed) => tracing::info!(
+                                target: "agents_view",
+                                request_id,
+                                dropped = parsed.dropped,
+                                "reconcile_liveness completed"
+                            ),
+                            Err(err) => tracing::warn!(
+                                target: "agents_view",
+                                request_id,
+                                error = %err,
+                                "reconcile_liveness response parse failed"
+                            ),
+                        }
+                    }
+                    Err(err) => {
+                        tracing::warn!(
+                            target: "agents_view",
+                            request_id,
+                            error = ?err,
+                            "reconcile_liveness ext-request failed (likely direct-mode: agent CLI doesn't recognize the method)"
+                        );
+                    }
+                }
+                let _ = event_tx.send(AppEvent::MasterMutationCompleted { request_id });
+            }
         }
     });
 }
 
+/// Walk WT's window → tab → pane tree via `ShellManager` and collect
+/// every pane's `session_id` (lowercased) into an alive set. Used by
+/// the F5 reconcile-liveness flow.
+///
+/// **All-or-nothing.** Any failed COM call (or missing/malformed JSON
+/// field) returns `Err` and the caller must abort the reconcile —
+/// sending a partial alive set would falsely demote live sessions
+/// whose pane was in the unreachable subtree.
+///
+/// Pane JSON field name is `session_id` (NOT `pane_session_id`),
+/// matching `src/tools/wtcli/Formatting.cpp::PaneInfoToJson` and the
+/// existing pane-discovery code in `tools/wta/src/main.rs:1688`.
+async fn enumerate_alive_panes(shell_mgr: &ShellManager) -> Result<Vec<String>> {
+    let windows = shell_mgr.wt_list_windows().await?;
+    let windows_arr = windows
+        .get("windows")
+        .and_then(|v| v.as_array())
+        .ok_or_else(|| anyhow::anyhow!("list_windows: missing 'windows' array"))?;
+    let mut alive = Vec::new();
+    for w in windows_arr {
+        let window_id = w
+            .get("window_id")
+            .and_then(|v| v.as_u64())
+            .ok_or_else(|| anyhow::anyhow!("window missing window_id"))?
+            .to_string();
+        let tabs = shell_mgr.wt_list_tabs(&window_id).await?;
+        let tabs_arr = tabs
+            .get("tabs")
+            .and_then(|v| v.as_array())
+            .ok_or_else(|| anyhow::anyhow!("list_tabs: missing 'tabs' array"))?;
+        for t in tabs_arr {
+            let tab_id = t
+                .get("tab_id")
+                .and_then(|v| v.as_u64())
+                .ok_or_else(|| anyhow::anyhow!("tab missing tab_id"))?
+                .to_string();
+            let panes = shell_mgr.wt_list_panes(&tab_id).await?;
+            let panes_arr = panes
+                .get("panes")
+                .and_then(|v| v.as_array())
+                .ok_or_else(|| anyhow::anyhow!("list_panes: missing 'panes' array"))?;
+            for p in panes_arr {
+                if let Some(sid) = p.get("session_id").and_then(|v| v.as_str()) {
+                    alive.push(sid.to_ascii_lowercase());
+                }
+            }
+        }
+    }
+    Ok(alive)
+}
+
 fn dispatch_prompt(
     prompt: PromptSubmission,
     conn: &Arc<acp::ClientSideConnection>,
diff --git a/tools/wta/src/session_registry.rs b/tools/wta/src/session_registry.rs
index 641d4e5fe..44ba8fba2 100644
--- a/tools/wta/src/session_registry.rs
+++ b/tools/wta/src/session_registry.rs
@@ -155,6 +155,21 @@ pub const INTELLTERM_METHOD_SESSIONS_CHANGED: &str = "intellterm.wta/sessions/ch
 /// ExtRequest method for fetching the master's full session registry snapshot.
 pub const INTELLTERM_METHOD_SESSIONS_LIST: &str = "intellterm.wta/sessions/list";
 
+/// ExtRequest method for "F5 in F2 view: reconcile master's registry
+/// against WT's actual live pane set". Helper-initiated; master
+/// computes the stale set, drops each stale row, and broadcasts
+/// `session_removed` for it. Caller observes the resulting UI updates
+/// through the existing `sessions/changed` notification.
+///
+/// Why it exists: the push-based liveness path (helper-pipe disconnect
+/// triggers `drop_sessions_for_helper`) misses cases where the agent
+/// CLI subprocess stays alive after its WT pane closes — most visible
+/// with Gemini, which doesn't reliably exit on stdin EOF. Without an
+/// active liveness check, the F2 row stays stuck at Idle/Live until WT
+/// restarts. This ext-method gives the user a manual escape hatch.
+pub const INTELLTERM_METHOD_RECONCILE_LIVENESS: &str =
+    "intellterm.wta/reconcile_liveness";
+
 /// Wire payload for [`INTELLTERM_METHOD_SESSION_REMOVED`].
 ///
 /// We only need the session id — helpers look the row up locally to
@@ -239,6 +254,71 @@ pub fn parse_sessions_list_response(
     serde_json::from_str::<SessionsListResponse>(raw.get())
 }
 
+// ─── intellterm.wta/reconcile_liveness ───────────────────────────────────────
+
+/// Wire payload for [`INTELLTERM_METHOD_RECONCILE_LIVENESS`].
+#[derive(Debug, Clone, serde::Serialize, serde::Deserialize, PartialEq, Eq)]
+pub struct ReconcileLivenessParams {
+    /// Lowercased pane session_ids currently alive in WT, gathered by
+    /// the helper from `wt_list_panes` (field name `session_id` per
+    /// `src/tools/wtcli/Formatting.cpp::PaneInfoToJson`). Master
+    /// compares case-insensitively against each registry row's
+    /// `pane_session_id`.
+    pub alive_panes: Vec<String>,
+    /// Helper-side wall-clock (ms since UNIX epoch) at the moment pane
+    /// enumeration *started*. Master uses this as a race guard —
+    /// sessions whose `last_activity_at_ms` is newer than
+    /// `enumerated_at_ms - RECONCILE_MIN_AGE_SLACK_MS` are NOT dropped
+    /// even if their pane isn't in `alive_panes`. Prevents reconcile
+    /// from killing brand-new sessions created concurrently with the
+    /// F5 enumeration (their pane would have appeared after we
+    /// snapshotted the WT pane list, so it'd look "missing").
+    pub enumerated_at_ms: u64,
+}
+
+/// Wire payload for the response to [`INTELLTERM_METHOD_RECONCILE_LIVENESS`].
+#[derive(Debug, Clone, serde::Serialize, serde::Deserialize, PartialEq, Eq)]
+pub struct ReconcileLivenessResponse {
+    /// Count of sessions that were stale-dropped from master's
+    /// registry. Caller can surface this in a transient hint if desired.
+    pub dropped: u32,
+}
+
+pub fn build_reconcile_liveness_request(
+    alive_panes: Vec<String>,
+    enumerated_at_ms: u64,
+) -> acp::ExtRequest {
+    let params = ReconcileLivenessParams {
+        alive_panes,
+        enumerated_at_ms,
+    };
+    let json =
+        serde_json::to_string(&params).expect("ReconcileLivenessParams is trivially serializable");
+    let raw = serde_json::value::RawValue::from_string(json)
+        .expect("serde_json::to_string always produces valid JSON");
+    acp::ExtRequest::new(INTELLTERM_METHOD_RECONCILE_LIVENESS, Arc::from(raw))
+}
+
+pub fn parse_reconcile_liveness_params(
+    raw: &serde_json::value::RawValue,
+) -> Result<ReconcileLivenessParams, serde_json::Error> {
+    serde_json::from_str::<ReconcileLivenessParams>(raw.get())
+}
+
+pub fn build_reconcile_liveness_response(
+    dropped: u32,
+) -> Box<serde_json::value::RawValue> {
+    let response = ReconcileLivenessResponse { dropped };
+    serde_json::value::to_raw_value(&response)
+        .expect("ReconcileLivenessResponse serialization is infallible for owned data")
+}
+
+pub fn parse_reconcile_liveness_response(
+    raw: &serde_json::value::RawValue,
+) -> Result<ReconcileLivenessResponse, serde_json::Error> {
+    serde_json::from_str::<ReconcileLivenessResponse>(raw.get())
+}
+
 /// Parsed view of an inbound ACP `ExtNotification` from master, as
 /// recognized by the helper's live-set mirror.
 ///
@@ -2494,4 +2574,39 @@ mod tests {
             "registry untouched on malformed input"
         );
     }
+
+    // ─── reconcile_liveness wire-types ──────────────────────────────────────
+
+    #[test]
+    fn reconcile_liveness_params_roundtrip() {
+        let original = ReconcileLivenessParams {
+            alive_panes: vec!["aaa-bbb".into(), "ccc".into()],
+            enumerated_at_ms: 1_700_000_000_000,
+        };
+        let req = build_reconcile_liveness_request(
+            original.alive_panes.clone(),
+            original.enumerated_at_ms,
+        );
+        assert_eq!(&*req.method, INTELLTERM_METHOD_RECONCILE_LIVENESS);
+        let parsed = parse_reconcile_liveness_params(&req.params).expect("parse");
+        assert_eq!(parsed, original);
+    }
+
+    #[test]
+    fn reconcile_liveness_response_roundtrip() {
+        let raw = build_reconcile_liveness_response(7);
+        let parsed = parse_reconcile_liveness_response(&raw).expect("parse");
+        assert_eq!(parsed.dropped, 7);
+    }
+
+    #[test]
+    fn reconcile_liveness_params_accepts_empty_alive_set() {
+        // Empty alive set is a legitimate request (e.g. WT has no agent
+        // panes left). Master still uses the timestamp guard, so this
+        // doesn't drop fresh sessions.
+        let req = build_reconcile_liveness_request(Vec::new(), 0);
+        let parsed = parse_reconcile_liveness_params(&req.params).expect("parse");
+        assert!(parsed.alive_panes.is_empty());
+        assert_eq!(parsed.enumerated_at_ms, 0);
+    }
 }