perf: avoid unnecessary copy of OTLP bytes in OtlpBytesAdapter::new()

Replace BinaryArray::from_vec() which deep-copies the entire OTLP payload
with a zero-copy construction using Buffer::from(bytes::Bytes). The
clone_bytes() call is just an Arc refcount bump, and Buffer::from(Bytes)
wraps the data without copying, eliminating a full memcpy on the ingest
hot path.

Fixes #2703

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: Guillermo Calderon Lopez

rust/otap-dataflow/crates/core-nodes/src/processors/durable_buffer_processor/bundle_adapter.rs

@@ -44,7 +44,8 @@ use std::collections::HashMap;
 use std::sync::{Arc, LazyLock};
 use std::time::SystemTime;
 
-use arrow::array::{BinaryArray, RecordBatch};
+use arrow::array::{ArrayData, BinaryArray, RecordBatch};
+use arrow::buffer::Buffer;
 use arrow::datatypes::{DataType, Field, Schema};
 use quiver::record_bundle::{
     BundleDescriptor, PayloadRef, RecordBundle, SchemaFingerprint, SlotDescriptor, SlotId,
@@ -348,8 +349,38 @@ impl OtlpBytesAdapter {
             OtlpProtoBytes::ExportTracesRequest(_) => SignalType::Traces,
         };
 
-        // Create a record batch with a single binary column containing the OTLP bytes
-        let binary_array = BinaryArray::from_vec(vec![bytes.as_bytes()]);
+        // Create a record batch with a single binary column containing the OTLP bytes.
+        // Use zero-copy wrapping: clone_bytes() is just an Arc refcount bump,
+        // and Buffer::from(Bytes) wraps without copying the payload data.
+        let data_bytes = bytes.clone_bytes();
+        let len = i32::try_from(data_bytes.len()).map_err(|_| {
+            (
+                BundleConversionError::RecordBatchCreationError(format!(
+                    "OTLP payload too large for BinaryArray: {} bytes exceeds i32::MAX",
+                    data_bytes.len()
+                )),
+                bytes.clone(),
+            )
+        })?;
+        let data_buffer = Buffer::from(data_bytes);
+        let offsets = Buffer::from_slice_ref([0i32, len]);
+
+        let array_data = match ArrayData::builder(DataType::Binary)
+            .len(1)
+            .add_buffer(offsets)
+            .add_buffer(data_buffer)
+            .build()
+        {
+            Ok(data) => data,
+            Err(e) => {
+                return Err((
+                    BundleConversionError::RecordBatchCreationError(e.to_string()),
+                    bytes,
+                ));
+            }
+        };
+
+        let binary_array = BinaryArray::from(array_data);
         let batch = match RecordBatch::try_new(otlp_binary_schema(), vec![Arc::new(binary_array)]) {
             Ok(batch) => batch,
             Err(e) => {
@@ -736,6 +767,41 @@ mod tests {
         assert!(adapter.payload(wrong_slot).is_none());
     }
 
+    #[test]
+    fn test_otlp_bytes_adapter_zero_copy() {
+        let test_bytes = b"zero-copy verification payload".to_vec();
+        let otlp = OtlpProtoBytes::new_from_bytes(SignalType::Logs, test_bytes);
+
+        let adapter = OtlpBytesAdapter::new(otlp).map_err(|(e, _)| e).unwrap();
+
+        let slot = to_otlp_slot_id(SignalType::Logs);
+        let payload = adapter.payload(slot).unwrap();
+        let column = payload.batch.column(0);
+        let binary_array = column.as_any().downcast_ref::<BinaryArray>().unwrap();
+
+        // The Arrow buffer should alias the original bytes (zero-copy).
+        // Compare the pointer of the stored value with the original OtlpProtoBytes.
+        let arrow_value_ptr = binary_array.value(0).as_ptr();
+        let original_ptr = adapter.bytes.as_bytes().as_ptr();
+        assert_eq!(
+            arrow_value_ptr, original_ptr,
+            "BinaryArray value should point to the same memory as OtlpProtoBytes (zero-copy)"
+        );
+    }
+
+    #[test]
+    fn test_otlp_bytes_adapter_empty_payload() {
+        let otlp = OtlpProtoBytes::new_from_bytes(SignalType::Metrics, vec![]);
+
+        let adapter = OtlpBytesAdapter::new(otlp).map_err(|(e, _)| e).unwrap();
+
+        let slot = to_otlp_slot_id(SignalType::Metrics);
+        let payload = adapter.payload(slot).unwrap();
+        let column = payload.batch.column(0);
+        let binary_array = column.as_any().downcast_ref::<BinaryArray>().unwrap();
+        assert_eq!(binary_array.value(0), b"");
+    }
+
     #[test]
     fn test_extract_otlp_bytes() {
         let original_bytes = b"original OTLP data".to_vec();