繁体转简体时错误转换表示“多”的“夥”（如“获益甚夥”）

[lihanglibrary]

问题描述

在《现代汉语词典》中，“夥”既作为“伙”部分义项的繁体字收录，同时又作为其他义项的规范字收录。

“夥”表示“多”时，例如“获益甚夥”，属于书面语中的规范用字，不应转换为简化字“伙”。但目前 OpenCC 会将：

獲益甚夥

转换为：

获益甚伙

期望结果应为：

获益甚夥

相关用法说明

1. 表示“伙食”时，古写作“火”，现代只写作“伙”，如“伙食、起伙、伙房”等。

2. “夥”本意为“多”，后引申出同伴、集体、共同、联合及人群等义项。用于这些义项时，传统写法为“夥”，后来简化为“伙”，如“夥伴、合夥、夥同、一夥人”等。上述情况下，“伙”与“夥”可以根据转换方向进行转换。

3. “夥”用于书面语表示“多”时，如“获益甚夥”，是规范字，不能写作简化字“伙”。

4. “家伙”“小伙儿”等词中的“伙”，也属于通常使用的简化写法。

因此，希望 OpenCC 在繁体转简体时能够区分“夥”表示“多”的用法，至少避免将“甚夥”转换为“甚伙”。也请确认这是否属于 OpenCC 预期的转换规则。

[frankslin]

中國通規中確實規定了「夥」可作為正字使用： https://tonggui.digitalhumanities.dev/#q=%E5%A4%A5

可添加「获益甚夥」這一詞條保持 *2s 中「夥」字不變。