feat(outline): add opt-in answer outline data engine

[0xTotoroX]

变更概述

新增独立的回答大纲数据层，为悬浮面板提供结构化标题、层级和跳转锚点。

变更范围

• 从当前助手回答中提取标题、编号和层级信息，并进行归一化、去重和数量限制。
• 新增 /answer-outline/parse Bridge 路由，只有明确启用时才执行，默认不改变现有行为。
• 提供稳定的当前回答识别、刷新和跳转数据，供后续面板功能消费。
• 不包含悬浮面板 UI、视觉主题、Stepwise 请求逻辑或 Manager 设置。

验证

• node --check assets/inject/answer-outline-inject.js
• cargo test -p codex-plus-core --test bridge_routes：33/33 通过

该 PR 仅负责回答大纲的数据提取与运行时契约，可独立审查、测试和回退。