Repository navigation
[Translation] Finish the Italian translation (68 strings) | Italiano: Cercasi aiuto #44
Description
Italian is about half translated. The file has 57 strings; 68 more exist in
English and were never added, so parts of the app show English to Italian users.
This is a good first contribution: one file, no build tooling beyond npm, no
GPU, and nothing else in the repository needs touching.
What to do
- Open
ui/src/renderer/src/locales/it.json. - Add the missing entries. The English string is the key, Italian is the value.
- Open a pull request mentioning this issue.
The English keys must be copied exactly, punctuation and … included, or the
app falls back to English for that string.
The 68 strings that are missing
Channel A–ZNothing yet — paste a link above to make your first clips.Loading clips…No clips generated.Clips Studio is free & open source ❤️It runs entirely on your PC with no fees. Please consider donating to help cover development costs and keep it free for everyone.(TikTok monetization)CameraTopBottom(branding)Longform outputProcess againMake clipsImporting…Video titleCreator / channel namePlatformWhere exported clips are saved. Defaults to your Downloads folder.The app follows your Windows language unless you choose one here.Transcription and burned-in captions use this language. Auto works for most streams; force it if a bilingual stream gets the wrong captions.Something broke or looks wrongSomething new you wish the app didMake an existing part betterFound a problem or have an idea? Tell us in plain words — technical details are collected automatically, and you don’t need an account for anything.What were you trying to do?What happened?What did you expect to happen?Can you make it happen again?How serious is it?Choose…AlwaysSometimesOnly onceNot sureLow — cosmeticMediumHigh — blocks my workCritical — app unusableAnything else? (optional)What feature would you like?Why would it be useful?How would it fit your workflow?How important is this to you?Nice to haveWould use it weeklyWould use it every videoCan’t use the app well without itWhat would you like improved?Why would it improve Clips Studio?Which app inspired this? (optional)Links / screenshots of that feature (optional)Which part of the app is this about? (optional)The app’s look & controlsThe clip editorAI results (clips picked, captions, titles)Speed / freezesYouTube videosTwitch streamsKick streamsAccessibilityAttach screenshotInclude technical details (PC specs, app version, AI model, recent log) — this is what lets someone actually fix itSee exactly what will be sharedHide what will be sharedSending…Still needed:Sent — thank you! Your report went straight to the developers.
Also worth saying
The 57 strings already there have never been read by anyone who speaks
Italian. If any of them are wrong or awkward, say so in a comment. That is
useful on its own, separately from adding the missing ones.
Full guide, including how to run the app in Italian: docs/TRANSLATING.md
Reporting is a complete contribution. You do not have to open a pull
request to be useful here.
Italiano
Lo sviluppatore di questa applicazione parla solo inglese e non può giudicare se la traduzione italiana suoni naturale o usi i termini corretti del montaggio video.
Se qualcosa si capisce ma nessuno lo direbbe così, segnalalo comunque. Basta un commento con il testo attuale e quello corretto; non serve aprire una pull request.
Italian: 57 / 125. https://github.com/ColinGPT9/clips-studio/blob/main/docs/TRANSLATING.md
Pull requests are welcome
Spotting the problem is the hard part, and if you can spot it you can almost
certainly fix it. Edit ui/src/renderer/src/locales/it.json, change only
that file, and open a pull request that mentions this issue.
It is a good first pull request: one file, no build to set up, no code to
understand, and quick to review. If it is your first contribution to anything,
that is fine — say so and I will help.
Commenting is still a complete contribution if you would rather not. Both are
genuinely useful.
Italiano: Le pull request sono benvenute — sentiti libero di correggerlo tu stesso.
Activity
[-][Translation] Finish the Italian translation (68 strings)[/-][+][Translation] Finish the Italian translation (68 strings) | Italiano: Cercasi aiuto[/+]ColinGPT9 commentedon Sep 1, 2026
Completed by @Indi88 in #90 — it.json went from 57 to 292 entries and now covers all 208 translatable strings, with nothing falling back to English. Checked in the running app by a native Italian speaker.
Complete and update the Italian translation (ColinGPT9#90)
Complete and update the Italian translation (#90)