♻️ move batching transport stack to @datadog/js-core - #4856

• All applicable files are owned properly
  _{Digest: 748a638}

if this seems incorrect, you can retrigger the evaluation of the MergeGate by clicking on this link