ops: consolidate deployment and automation files

[opsmon]

Description: (required)

• Consolidated deployment and automation-related files under ops/, including Docker, Docker Compose, Kubernetes, Cloudflare Wrangler config, and reference copies of GitHub Actions/Husky hooks.
• Added ops/README.md with local deployment instructions for Node.js, Docker, Docker Compose, Cloudflare Workers, and Kubernetes.
• Updated scripts, docs, and Docker publish workflow to use the new ops/ paths.
• Fixed the test workflow server startup command from npm run build/start-server.js to node build/start-server.js.

Tests Run/Test cases added: (required)

• docker compose -f ops/docker/docker-compose.yaml config
• docker compose -f ops/docker/docker-compose.local.yaml config
• jq empty package.json
• npm run build not run locally because node/npm are not installed in this environment.

Type of Change:

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Documentation update
• Refactoring (no functional changes)