Remove the `NoTxn` pattern

[dazthecorgi]

The NoTxn pattern and the silent fallback to direct write in the quil-store crate is error-prone. The pattern was removed for the hypegraph store in #567, but it should be also removed for all other stores as well.