Bump storm-webapp npm dependencies

[rzo1]

Combines the open Dependabot npm bumps for storm-webapp into one change to avoid lockfile rebase cycles:

• datatables.net, datatables.net-dt, datatables.net-bs5 3.0.2 -> 3.1.2
• js-yaml 5.4.1 -> 5.4.2
• cytoscape 3.34.2 -> 3.34.3
• moment 2.30.1 -> 2.31.0
• cypress 15.21.1 -> 16.1.1 (requires Node ^22/^24; the build uses v24.14.1)
• webpack 5.110.1 -> 5.111.1

npm run build succeeds locally.

Supersedes #9099, #9140, #9141, #9142, #9143, #9144, #9145, #9146.