[PM-40773] bug: Fix accessibility detection on Android 16+

[7heMech]

🎟️ Tracking

Resolves #6267
Resolves #5278 (not sure about this one, but it solves the quick tile part maybe)
Resolves #4601

📔 Objective

Fixes an issue where Bitwarden doesn't detect accessibility is on, Android 16+ in my experience.

📸 Screenshots

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[bitwarden-bot]

Thank you for your contribution! We've added this to our internal tracking system for review.
ID: PM-40773
Link: https://bitwarden.atlassian.net/browse/PM-40773

Details on our contribution process can be found here: https://contributing.bitwarden.com/contributing/pull-requests/community-pr-process.

[7heMech]

@david-livefront are the new tests unwarranted?

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 85.71429% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 85.28%. Comparing base (04edb4c) to head (71db21d).
⚠️ Report is 7 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...a/autofill/accessibility/util/ContextExtensions.kt	85.71%	0 Missing and 2 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #7197      +/-   ##
==========================================
- Coverage   86.20%   85.28%   -0.93%     
==========================================
  Files         884      968      +84     
  Lines       64672    66842    +2170     
  Branches     9673     9748      +75     
==========================================
+ Hits        55751    57004    +1253     
- Misses       5456     6359     +903     
- Partials     3465     3479      +14     

Flag	Coverage Δ
app-data	17.46% <85.71%> (-0.30%)	⬇️
app-ui-auth-tools	18.58% <0.00%> (-0.20%)	⬇️
app-ui-platform	16.56% <0.00%> (+<0.01%)	⬆️
app-ui-vault	27.88% <0.00%> (+0.51%)	⬆️
authenticator	6.10% <0.00%> (-0.02%)	⬇️
lib-core-network-bridge	4.12% <0.00%> (+0.10%)	⬆️
lib-data-ui	1.18% <0.00%> (+0.03%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[7heMech]

@david-livefront maybe needs a rerun