[PM-31743] Remove unused service account section from _helpers.tpl

[brookelew]

🎟️ Tracking

PM-31743

📔 Objective

Remove unused section in _helpers.tpl used to configure the service account name, which references keys no longer present in values.yml, and which has no effect on the rendered chart.

⏰ Reminders before review

• Contributor guidelines followed
• All formatters and local linters executed and passed
• Written new unit and / or integration tests where applicable
• Protected functional changes with optionality (feature flags)
• Used internationalization (i18n) for all UI strings
• CI builds passed
• Communicated to DevOps any deployment requirements
• Updated any necessary documentation (Confluence, contributing docs) or informed the documentation team

🦮 Reviewer guidelines

• 👍 (:+1:) or similar for great changes
• 📝 (:memo:) or ℹ️ (:information_source:) for notes or general info
• ❓ (:question:) for questions
• 🤔 (:thinking:) or 💭 (:thought_balloon:) for more open inquiry that's not quite a confirmed issue and could potentially benefit from discussion
• 🎨 (:art:) for suggestions / improvements
• ❌ (:x:) or ⚠️ (:warning:) for more significant problems or concerns needing attention
• 🌱 (:seedling:) or ♻️ (:recycle:) for future improvements or indications of technical debt
• ⛏ (:pick:) for minor or nitpick changes

[bitwarden-bot]

Thank you for your contribution! We've added this to our internal tracking system for review.
ID: PM-31743
Link: https://bitwarden.atlassian.net/browse/PM-31743

Details on our contribution process can be found here: https://contributing.bitwarden.com/contributing/pull-requests/community-pr-process.