Add Wayfinder and AI tools guidance#953

bdenham wants to merge 17 commits into

releasecommerce-docs/microsite-commerce-storefront:releasefrom

wayfinder-docscommerce-docs/microsite-commerce-storefront:wayfinder-docsCopy head branch name to clipboard