[msbuild] Improve diagnostics when simulator runtimes aren't available, Fixes #25298#25483

rolfbjarne wants to merge 6 commits into

maindotnet/macios:mainfrom

dev/rolf/issue-25298-no-sim-diagnosticsdotnet/macios:dev/rolf/issue-25298-no-sim-diagnosticsCopy head branch name to clipboard