Crowdin translations for 15 August 2026

iNaturalist/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml

@@ -32,14 +32,14 @@
     <string name="delete_photo">حذف صور</string>
     <string name="my_location">مكاني</string>
     <string name="nearby_observations">ارصاد قريبه</string>
-    <string name="add">إضافة</string>
+    <string name="add">	إضافة</string>
     <string name="view_on_inat">إذهب إلى- iNat</string>
     <string name="reload">تحديث</string>
     <string name="view_in_browser">اظهر بالشبكه</string>
     <string name="add_observation">اضافة ارصاد</string>
     <string name="take_picture">التقاط صورة</string>
     <string name="save">حفظ</string>
-    <string name="no_observations_yet">لا يوجد حتى الآن ارصاد!</string>
+    <string name="no_observations_yet">	لا يوجد حتى الآن ارصاد!</string>
     <string name="or">أو</string>
     <string name="signed_out">تسجيل الخروج/י</string>
     <string name="username">اسم مستخدم</string>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="edit_location">تحرير الموقع</string>
     <string name="edit_locality_notes">تعديل الملاحظات حسب الموقع</string>
     <string name="get_current_location">وفقا للموقع الحالي</string>
-    <string name="pull_to_refresh">سحب لتحديث…</string>
+    <string name="pull_to_refresh">	سحب لتحديث…</string>
     <string name="release_to_refresh">ترك لتحديث…</string>
     <string name="refreshing">تحديث</string>
     <string name="sync_observations">نشر ارصاد</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
     <string name="log_out">تسجيل خروج</string>
     <string name="not_logged_in">لم يتم تسجيل الدخول</string>
     <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
-    <string name="auto_upload_description">رفع تلقائي للملاحظات والتعديلات الجديدة إلى الملحوظات</string>
+    <string name="auto_upload_description" comment="upload automatically when new observations are created or existing observations are edited">رفع تلقائي للملاحظات والتعديلات الجديدة إلى الملحوظات</string>
     <string name="language">اللّغة</string>
     <string name="version">الإصدار</string>
     <string name="inat_network">شبكة iNaturalist</string>

iNaturalist/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -32,14 +32,14 @@
     <string name="delete_photo">حذف صور</string>
     <string name="my_location">مكاني</string>
     <string name="nearby_observations">ارصاد قريبه</string>
-    <string name="add">إضافة</string>
+    <string name="add">	إضافة</string>
     <string name="view_on_inat">إذهب إلى- iNat</string>
     <string name="reload">تحديث</string>
     <string name="view_in_browser">اظهر بالشبكه</string>
     <string name="add_observation">اضافة ارصاد</string>
     <string name="take_picture">التقاط صورة</string>
     <string name="save">حفظ</string>
-    <string name="no_observations_yet">لا يوجد حتى الآن ارصاد!</string>
+    <string name="no_observations_yet">	لا يوجد حتى الآن ارصاد!</string>
     <string name="or">أو</string>
     <string name="signed_out">تسجيل الخروج/י</string>
     <string name="username">اسم مستخدم</string>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="edit_location">تحرير الموقع</string>
     <string name="edit_locality_notes">تعديل الملاحظات حسب الموقع</string>
     <string name="get_current_location">وفقا للموقع الحالي</string>
-    <string name="pull_to_refresh">سحب لتحديث…</string>
+    <string name="pull_to_refresh">	سحب لتحديث…</string>
     <string name="release_to_refresh">ترك لتحديث…</string>
     <string name="refreshing">تحديث</string>
     <string name="sync_observations">نشر ارصاد</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
     <string name="log_out">تسجيل خروج</string>
     <string name="not_logged_in">لم يتم تسجيل الدخول</string>
     <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
-    <string name="auto_upload_description">رفع تلقائي للملاحظات والتعديلات الجديدة إلى الملحوظات</string>
+    <string name="auto_upload_description" comment="upload automatically when new observations are created or existing observations are edited">رفع تلقائي للملاحظات والتعديلات الجديدة إلى الملحوظات</string>
     <string name="language">اللّغة</string>
     <string name="version">الإصدار</string>
     <string name="inat_network">شبكة iNaturalist</string>

iNaturalist/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml

@@ -326,7 +326,7 @@
     <string name="not_logged_in">Вы не ўвайшлі ў сістэму</string>
     <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
     <string name="login_or_sign_up">Уваход / Рэгістрацыя</string>
-    <string name="auto_upload_description">Аўтаматычна запампоўваць новыя назіранні і змены ў назіраннях</string>
+    <string name="auto_upload_description" comment="upload automatically when new observations are created or existing observations are edited">Аўтаматычна запампоўваць новыя назіранні і змены ў назіраннях</string>
     <string name="language">Мова</string>
     <string name="version">Версія</string>
     <string name="inat_network">Сетка iNaturalist</string>
@@ -421,7 +421,8 @@
     <string name="conservation_status_near_threatened">Блізкі да пагрозлівага</string>
     <string name="conservation_status_vulnerable">Уразлівы</string>
     <string name="conservation_status_endangered">Пад пагрозай знікнення</string>
-    <string name="conservation_status_critically_endangered">На мяжы знікнення</string>
+    <string name="conservation_status_critically_endangered">
+На мяжы знікнення</string>
     <string name="conservation_status_extinct_in_the_wild">Зніклы у дзікай прыродзе</string>
     <string name="conservation_status_extinct">Вымерлы</string>
     <string name="map_of_observations">Мапа назіранняў</string>

iNaturalist/src/main/res/values-be/strings.xml

@@ -326,7 +326,7 @@
     <string name="not_logged_in">Вы не ўвайшлі ў сістэму</string>
     <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
     <string name="login_or_sign_up">Уваход / Рэгістрацыя</string>
-    <string name="auto_upload_description">Аўтаматычна запампоўваць новыя назіранні і змены ў назіраннях</string>
+    <string name="auto_upload_description" comment="upload automatically when new observations are created or existing observations are edited">Аўтаматычна запампоўваць новыя назіранні і змены ў назіраннях</string>
     <string name="language">Мова</string>
     <string name="version">Версія</string>
     <string name="inat_network">Сетка iNaturalist</string>
@@ -421,7 +421,8 @@
     <string name="conservation_status_near_threatened">Блізкі да пагрозлівага</string>
     <string name="conservation_status_vulnerable">Уразлівы</string>
     <string name="conservation_status_endangered">Пад пагрозай знікнення</string>
-    <string name="conservation_status_critically_endangered">На мяжы знікнення</string>
+    <string name="conservation_status_critically_endangered">
+На мяжы знікнення</string>
     <string name="conservation_status_extinct_in_the_wild">Зніклы у дзікай прыродзе</string>
     <string name="conservation_status_extinct">Вымерлы</string>
     <string name="map_of_observations">Мапа назіранняў</string>

iNaturalist/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml

@@ -319,7 +319,7 @@
     <string name="not_logged_in">Не сте влезли</string>
     <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
     <string name="login_or_sign_up">Вход / Регистрация</string>
-    <string name="auto_upload_description">Качвай автоматично нови наблюдения и редакции на наблюдения</string>
+    <string name="auto_upload_description" comment="upload automatically when new observations are created or existing observations are edited">Качвай автоматично нови наблюдения и редакции на наблюдения</string>
     <string name="language">Език</string>
     <string name="version">Версия</string>
     <string name="inat_network">Мрежа на iNaturalist</string>

iNaturalist/src/main/res/values-bg/strings.xml

@@ -319,7 +319,7 @@
     <string name="not_logged_in">Не сте влезли</string>
     <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
     <string name="login_or_sign_up">Вход / Регистрация</string>
-    <string name="auto_upload_description">Качвай автоматично нови наблюдения и редакции на наблюдения</string>
+    <string name="auto_upload_description" comment="upload automatically when new observations are created or existing observations are edited">Качвай автоматично нови наблюдения и редакции на наблюдения</string>
     <string name="language">Език</string>
     <string name="version">Версия</string>
     <string name="inat_network">Мрежа на iNaturalist</string>

iNaturalist/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml

@@ -241,7 +241,7 @@
     <string name="log_out">Odjava</string>
     <string name="not_logged_in">Niste prijavljeni</string>
     <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
-    <string name="auto_upload_description">Automatski učitaj nove opservacije i uređivanja opservacija</string>
+    <string name="auto_upload_description" comment="upload automatically when new observations are created or existing observations are edited">Automatski učitaj nove opservacije i uređivanja opservacija</string>
     <string name="language">Jezik</string>
     <string name="version">Verzija</string>
     <string name="inat_network">iNaturalist Mreža</string>

iNaturalist/src/main/res/values-bs/strings.xml

@@ -241,7 +241,7 @@
     <string name="log_out">Odjava</string>
     <string name="not_logged_in">Niste prijavljeni</string>
     <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
-    <string name="auto_upload_description">Automatski učitaj nove opservacije i uređivanja opservacija</string>
+    <string name="auto_upload_description" comment="upload automatically when new observations are created or existing observations are edited">Automatski učitaj nove opservacije i uređivanja opservacija</string>
     <string name="language">Jezik</string>
     <string name="version">Verzija</string>
     <string name="inat_network">iNaturalist Mreža</string>

iNaturalist/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml

@@ -324,7 +324,7 @@
     <string name="not_logged_in">No s\'ha iniciat sessió</string>
     <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
     <string name="login_or_sign_up">Inicieu sessió o registreu-vos</string>
-    <string name="auto_upload_description">Pujar automàticament les noves observacions i les seves edicions</string>
+    <string name="auto_upload_description" comment="upload automatically when new observations are created or existing observations are edited">Pujar automàticament les noves observacions i les seves edicions</string>
     <string name="language">Llengua</string>
     <string name="version">Versió</string>
     <string name="inat_network">Xarxa iNaturalist</string>

iNaturalist/src/main/res/values-ca/strings.xml

@@ -324,7 +324,7 @@
     <string name="not_logged_in">No s\'ha iniciat sessió</string>
     <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
     <string name="login_or_sign_up">Inicieu sessió o registreu-vos</string>
-    <string name="auto_upload_description">Pujar automàticament les noves observacions i les seves edicions</string>
+    <string name="auto_upload_description" comment="upload automatically when new observations are created or existing observations are edited">Pujar automàticament les noves observacions i les seves edicions</string>
     <string name="language">Llengua</string>
     <string name="version">Versió</string>
     <string name="inat_network">Xarxa iNaturalist</string>

iNaturalist/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml

@@ -328,7 +328,7 @@
     <string name="not_logged_in">Nejste přihlášeni</string>
     <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
     <string name="login_or_sign_up">Přihlásit se nebo zaregistrovat</string>
-    <string name="auto_upload_description">Automatické nahrání nových pozorování a úprav pozorování</string>
+    <string name="auto_upload_description" comment="upload automatically when new observations are created or existing observations are edited">Automatické nahrání nových pozorování a úprav pozorování</string>
     <string name="language">Jazyk</string>
     <string name="version">Verze</string>
     <string name="inat_network">síť iNaturalist</string>
@@ -790,7 +790,9 @@
     <string name="invalid_audio_extension">Chyba při importu zvuku: Lze importovat pouze zvukové soubory s příponami WAV / MP3 / AMR</string>
     <string name="importing_sounds">Importování zvuku(ů)...</string>
     <string name="observation_sound">Zvuk pozorování</string>
-    <string name="deleted_sounds_from_cache_error">Vypadá to, že jste odstranili zvuk vyčištěním mezipaměti aplikace před nahráním. Zvuk budete muset přidat zpět do svého pozorování z galerie. Před vymazáním mezipaměti aplikace se v budoucnu ujistěte, že jste nahráli všechny zvuky.</string>
+    <string name="deleted_sounds_from_cache_error">Vypadá to, že jste odstranili zvuk vyčištěním mezipaměti aplikace před nahráním. Zvuk budete muset přidat zpět do svého pozorování z galerie. Před vymazáním mezipaměti aplikace se v budoucnu ujistěte, že jste nahráli všechny zvuky.
+
+</string>
     <!-- Used when recording a sound - it's a counter, counting the number of seconds that have passed. e.g. 3.2 sec = 3.2. seconds -->
     <string name="seconds">%1$.1f sekunda</string>
     <string name="clear_all_debug_logs">Vymazat všechny protokoly ladění</string>

iNaturalist/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -328,7 +328,7 @@
     <string name="not_logged_in">Nejste přihlášeni</string>
     <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
     <string name="login_or_sign_up">Přihlásit se nebo zaregistrovat</string>
-    <string name="auto_upload_description">Automatické nahrání nových pozorování a úprav pozorování</string>
+    <string name="auto_upload_description" comment="upload automatically when new observations are created or existing observations are edited">Automatické nahrání nových pozorování a úprav pozorování</string>
     <string name="language">Jazyk</string>
     <string name="version">Verze</string>
     <string name="inat_network">síť iNaturalist</string>
@@ -790,7 +790,9 @@
     <string name="invalid_audio_extension">Chyba při importu zvuku: Lze importovat pouze zvukové soubory s příponami WAV / MP3 / AMR</string>
     <string name="importing_sounds">Importování zvuku(ů)...</string>
     <string name="observation_sound">Zvuk pozorování</string>
-    <string name="deleted_sounds_from_cache_error">Vypadá to, že jste odstranili zvuk vyčištěním mezipaměti aplikace před nahráním. Zvuk budete muset přidat zpět do svého pozorování z galerie. Před vymazáním mezipaměti aplikace se v budoucnu ujistěte, že jste nahráli všechny zvuky.</string>
+    <string name="deleted_sounds_from_cache_error">Vypadá to, že jste odstranili zvuk vyčištěním mezipaměti aplikace před nahráním. Zvuk budete muset přidat zpět do svého pozorování z galerie. Před vymazáním mezipaměti aplikace se v budoucnu ujistěte, že jste nahráli všechny zvuky.
+
+</string>
     <!-- Used when recording a sound - it's a counter, counting the number of seconds that have passed. e.g. 3.2 sec = 3.2. seconds -->
     <string name="seconds">%1$.1f sekunda</string>
     <string name="clear_all_debug_logs">Vymazat všechny protokoly ladění</string>