Skip to content

Translations update from Hosted Weblate - #135

Open
weblate wants to merge 7 commits into
mainfrom
weblate-translations
Open

weblate wants to merge 7 commits into
mainfrom
weblate-translations

Conversation

@weblate

@weblate weblate commented Oct 25, 2026

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Translations update from Hosted Weblate for ShizuCallRecorder/ShizuCallRecorder.

Current translation status:

Weblate translation status

@weblate
weblate force-pushed the weblate-translations branch 6 times, most recently from 27b013f to 7a7098f Compare November 2, 2026 12:30
@Italia2027

Italia2027 commented Nov 4, 2026 •

Copy link
Copy Markdown

@kitsumed Hi, sending us the complete updated Italian translation xml file, I translated the original English strings.xml (not the obsolete Italian version inside the app) from the latest version of the SCR app. Regards.

strings-SCR-It-rev20261104.zip

@kitsumed

kitsumed commented Nov 4, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Owner

@Italia2027 if possible, please do translations via https://hosted.weblate.org/engage/shizucallrecorder/

You can connect via your Github account and go into your weblate settings to set your commit/credit email to your Github noreply one.

For the file as-is, it was a direct translation and removed some boolean fields like the no-translation one. Not all fields are made to be translated. For example, I block users from translating the disclaimer as this serve as a "legal" shield for bad use of the software, I don't want anyone to write this or use the wrong words/wording.

@Italia2027

Italia2027 commented Nov 4, 2026 •

Copy link
Copy Markdown

@kitsumed Hi, I don't care about registering anywhere, my translations are 100% perfect, I don't modify/alter the original files, I use my own artificial intelligence software for instant translations of all applications from the original source file, what is written inside the app is perfectly reflected in the translation without any kind of error, I'm not a child and I'm serious I have no interest in doing that bullshit.

@Italia2027

Copy link
Copy Markdown

@kitsumed Any translation you need I will do it completely/perfectly/instantly for you in any language but you must pass me the original English XML source file of the app.

@kitsumed

kitsumed commented Nov 4, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

I don't care about registering anywhere, my translations are 100% perfect

No, they are not. As I told you, they miss some non-translation tag and some of theses string have been translated. If you check weblate translations, you will notice that non-translatable strings are fully missing, as we want the app to fallback to English/Default.

I will not import xml files into weblate that translate thoeses non-translatable string because last time I did, it broke everything and forced me to clear all translations. So if you do not wish to create a weblate account, make your xml follow the format weblate would do.

@Italia2027

Copy link
Copy Markdown

@kitsumed 🤣 Again, maybe you didn't understand what I wrote, I use my own dedicated artificial intelligence software for this work, they are already trained to not break untranslatable strings, so you will NEVER find any kind of error or altered translation in my files, understand?

@kitsumed

kitsumed commented Nov 4, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

disclaimer_body clearly is not translatable but it is here. I also have no clue of where strings like abc_menu_function_shortcut_label came from.

I don't know why you're so rude, but since you're unwilling to actually collaborate when I told you what's wrong. Please refrain from engaging again.

weblate and others added 7 commits November 12, 2026 13:18
Currently translated at 100.0% (223 of 223 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 95.0% (212 of 223 strings)

Co-authored-by: Emirhan Koç <emirhnkoc@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/shizucallrecorder/shizucallrecorder/tr/
Translation: ShizuCallRecorder/ShizuCallRecorder
Co-authored-by: Reid Manares <rd-mnrs@users.noreply.hosted.weblate.org>
Currently translated at 100.0% (223 of 223 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Michal Kasík <mkasik@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/shizucallrecorder/shizucallrecorder/cs/
Translation: ShizuCallRecorder/ShizuCallRecorder
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Uriel Maznur <uriel1010@users.noreply.hosted.weblate.org>
Currently translated at 100.0% (223 of 223 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.1% (221 of 223 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Oxygen Thief <pzd@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/shizucallrecorder/shizucallrecorder/pl/
Translation: ShizuCallRecorder/ShizuCallRecorder
Currently translated at 100.0% (223 of 223 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Mehrshad0101 <mehrshad0101@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/shizucallrecorder/shizucallrecorder/fa/
Translation: ShizuCallRecorder/ShizuCallRecorder
Currently translated at 100.0% (223 of 223 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: 陸昱璋 <hsman235711@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/shizucallrecorder/shizucallrecorder/zh_Hant/
Translation: ShizuCallRecorder/ShizuCallRecorder
@weblate
weblate force-pushed the weblate-translations branch from 7a7098f to 921a2cb Compare November 12, 2026 12:18

This branch has not been deployed

No deployments
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants