kata-containers: use smaller vendored tarball - #18314

OneBranch Non-Blocking Error: OneBranch is actively working on extending 1ES Pipeline Templates (1ES PT) as a company-wide alignment. Since you use custom pools, 1ES PT requires an additional artifact that needs to be added to your image. To ensure that your pipelines continue to run smoothly after the transition, please add the new artifact to your image. More details: https://eng.ms/docs/products/onebranch/helpandsupport/announcements