wta: refresh in session view reconciles session list against wt live panes

tools/wta/locales/af-ZA.yml

@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Maak seker %{name} is geïnstalleer en op jou PATH."  #
 
 # ── Agenteaansig (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────
 agents.loading: "Laai tans..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - sleutelkombinasies, moenie vertaal nie
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ om te navigeer • Enter om sessie te begin • Esc om te verlaat)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - sleutelkombinasies, moenie vertaal nie
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ om te navigeer • Enter om sessie te begin • Esc om te verlaat • F5 om te verfris)"
 agents.status.active: "Aktief"
 agents.status.waiting_for_input: "Wag vir invoer"
 agents.status.error: "Fout"

tools/wta/locales/am-ET.yml

@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Make sure %{name} is installed and on your PATH."  # {L
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Loading..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ to navigate • Enter to launch session • Esc to exit)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ to navigate • Enter to launch session • Esc to exit • F5 to refresh)"
 agents.status.active: "Active"
 agents.status.waiting_for_input: "Waiting for input"
 agents.status.error: "Error"

tools/wta/locales/ar-SA.yml

@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "تأكد من أن %{name} مثبّت وموجود في
 
 # ── عرض عوامل الذكاء الاصطناعي (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "جارٍ التحميل..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - مجموعات المفاتيح، لا تترجمها
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ للتنقل • Enter لبدء جلسة • Esc للخروج)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - مجموعات المفاتيح، لا تترجمها
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ للتنقل • Enter لبدء جلسة • Esc للخروج • F5 للتحديث)"
 agents.status.active: "نشط"
 agents.status.waiting_for_input: "في انتظار الإدخال"
 agents.status.error: "خطأ"

tools/wta/locales/as-IN.yml

@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "%{name} ইনষ্টল কৰা হৈছে আ
 
 # ── এজেণ্ট দৃশ্য (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "ল'ড হৈ আছে..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - কী সংমিশ্ৰণ, অনুবাদ নকৰিব
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ নেভিগেট কৰক • Enter ছেশ্বন আৰম্ভ কৰক • Esc ওলাই যাওক)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - কী সংমিশ্ৰণ, অনুবাদ নকৰিব
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ নেভিগেট কৰক • Enter ছেশ্বন আৰম্ভ কৰক • Esc ওলাই যাওক • F5 ৰিফ্ৰেশ কৰক)"
 agents.status.active: "সক্ৰিয়"
 agents.status.waiting_for_input: "ইনপুটৰ বাবে অপেক্ষা"
 agents.status.error: "ত্ৰুটি"

tools/wta/locales/az-Latn-AZ.yml

@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "%{name} quraşdırıldığına və PATH-də olduğuna 
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Yüklənir..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ naviqasiya üçün • Enter sessiya açmaq üçün • Esc çıxmaq üçün)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ naviqasiya üçün • Enter sessiya açmaq üçün • Esc çıxmaq üçün • F5 yeniləmək üçün)"
 agents.status.active: "Aktiv"
 agents.status.waiting_for_input: "Giriş gözlənilir"
 agents.status.error: "Xəta"

tools/wta/locales/bg-BG.yml

@@ -113,8 +113,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Уверете се, че %{name} е инсталира
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Зареждане..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ за навигация • Enter за стартиране на сесия • Esc за изход)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ за навигация • Enter за стартиране на сесия • Esc за изход • F5 за обновяване)"
 agents.status.active: "Активен"
 agents.status.waiting_for_input: "Очаква въвеждане"
 agents.status.error: "Грешка"

tools/wta/locales/bn-IN.yml

@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "নিশ্চিত করুন যে %{name} ই
 
 # ── এজেন্ট দৃশ্য (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "লোড হচ্ছে..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - কী সংমিশ্রণ, অনুবাদ করবেন না
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ নেভিগেট করুন • Enter সেশন চালু করুন • Esc প্রস্থান)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - কী সংমিশ্রণ, অনুবাদ করবেন না
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ নেভিগেট করুন • Enter সেশন চালু করুন • Esc প্রস্থান • F5 রিফ্রেশ করুন)"
 agents.status.active: "সক্রিয়"
 agents.status.waiting_for_input: "ইনপুটের জন্য অপেক্ষা"
 agents.status.error: "ত্রুটি"

tools/wta/locales/bs-Latn-BA.yml

@@ -113,8 +113,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Provjerite da je %{name} instaliran i da se nalazi u PA
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Učitavanje..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ za navigaciju • Enter za otvaranje sesije • Esc za izlaz)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ za navigaciju • Enter za otvaranje sesije • Esc za izlaz • F5 za osvježavanje)"
 agents.status.active: "Aktivan"
 agents.status.waiting_for_input: "Čeka na unos"
 agents.status.error: "Greška"

tools/wta/locales/ca-ES.yml

@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Assegureu-vos que %{name} estigui instal·lat i al vost
 
 # ── Vista d'agents (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────
 agents.loading: "S'està carregant..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - combinacions de tecles, no traduïu
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ per navegar • Enter per iniciar la sessió • Esc per sortir)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - combinacions de tecles, no traduïu
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ per navegar • Enter per iniciar la sessió • Esc per sortir • F5 per actualitzar)"
 agents.status.active: "Actiu"
 agents.status.waiting_for_input: "Esperant entrada"
 agents.status.error: "Error"

tools/wta/locales/ca-Es-VALENCIA.yml

@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Assegureu-vos que %{name} estiga instal·lat i al vostr
 
 # ── Vista d'agents (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────
 agents.loading: "S'està carregant..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - combinacions de tecles, no traduïu
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ per a navegar • Enter per a iniciar la sessió • Esc per a eixir)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - combinacions de tecles, no traduïu
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ per a navegar • Enter per a iniciar la sessió • Esc per a eixir • F5 per a actualitzar)"
 agents.status.active: "Actiu"
 agents.status.waiting_for_input: "Esperant entrada"
 agents.status.error: "Error"

tools/wta/locales/cs-CZ.yml

@@ -113,8 +113,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Ujistěte se, že %{name} je nainstalován a je v PATH.
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Načítání..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ pro navigaci • Enter pro spuštění relace • Esc pro ukončení)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ pro navigaci • Enter pro spuštění relace • Esc pro ukončení • F5 pro aktualizaci)"
 agents.status.active: "Aktivní"
 agents.status.waiting_for_input: "Čeká na vstup"
 agents.status.error: "Chyba"

tools/wta/locales/cy-GB.yml

@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Gwnewch yn siŵr fod %{name} wedi'i osod ac ar eich PAT
 
 # ── Golwg asiantau (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────
 agents.loading: "Yn llwytho..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - cyfuniadau bysellau, peidiwch â chyfieithu
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ i lywio • Enter i lansio sesiwn • Esc i adael)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - cyfuniadau bysellau, peidiwch â chyfieithu
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ i lywio • Enter i lansio sesiwn • Esc i adael • F5 i adnewyddu)"
 agents.status.active: "Gweithredol"
 agents.status.waiting_for_input: "Yn aros am fewnbwn"
 agents.status.error: "Gwall"

tools/wta/locales/da-DK.yml

@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Sørg for at %{name} er installeret og på din PATH."
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Indlæser..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ for at navigere • Enter for at starte session • Esc for at afslutte)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ for at navigere • Enter for at starte session • Esc for at afslutte • F5 for at opdatere)"
 agents.status.active: "Aktiv"
 agents.status.waiting_for_input: "Venter på input"
 agents.status.error: "Fejl"

tools/wta/locales/de-DE.yml

@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Stellen Sie sicher, dass %{name} installiert und im PAT
 
 # ── Agentenansicht (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Laden..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - Tastenkombinationen, nicht übersetzen
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ navigieren • Enter Sitzung starten • Esc beenden)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - Tastenkombinationen, nicht übersetzen
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ navigieren • Enter Sitzung starten • Esc beenden • F5 aktualisieren)"
 agents.status.active: "Aktiv"
 agents.status.waiting_for_input: "Wartet auf Eingabe"
 agents.status.error: "Fehler"

tools/wta/locales/el-GR.yml

@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Βεβαιωθείτε ότι το %{name} είναι 
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Φόρτωση..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ για πλοήγηση • Enter για έναρξη συνεδρίας • Esc για έξοδο)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ για πλοήγηση • Enter για έναρξη συνεδρίας • Esc για έξοδο • F5 για ανανέωση)"
 agents.status.active: "Ενεργός"
 agents.status.waiting_for_input: "Αναμονή εισόδου"
 agents.status.error: "Σφάλμα"

tools/wta/locales/en-GB.yml

@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Make sure %{name} is installed and on your PATH."  # {L
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Loading..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ to navigate • Enter to launch session • Esc to exit)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ to navigate • Enter to launch session • Esc to exit • F5 to refresh)"
 agents.status.active: "Active"
 agents.status.waiting_for_input: "Waiting for input"
 agents.status.error: "Error"

tools/wta/locales/en-US.yml

@@ -141,8 +141,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Make sure %{name} is installed and on your PATH."  # {L
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Loading..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ to navigate • Enter to launch session • Esc to exit)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ to navigate • Enter to launch session • Esc to exit • F5 to refresh)"
 # Status badge when agent session is actively processing
 agents.status.active: "Active"
 agents.status.waiting_for_input: "Waiting for input"

tools/wta/locales/es-ES.yml

@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Asegúrese de que %{name} esté instalado y en el PATH.
 
 # ── Vista de agentes (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Cargando..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - combinaciones de teclas, no traducir
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ navegar • Enter iniciar sesión • Esc salir)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - combinaciones de teclas, no traducir
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ navegar • Enter iniciar sesión • Esc salir • F5 actualizar)"
 agents.status.active: "Activo"
 agents.status.waiting_for_input: "Esperando entrada"
 agents.status.error: "Error"

tools/wta/locales/es-MX.yml

@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Asegúrate de que %{name} esté instalado y en el PATH.
 
 # ── Vista de agentes (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Cargando..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - combinaciones de teclas, no traducir
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ navegar • Enter iniciar sesión • Esc salir)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - combinaciones de teclas, no traducir
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ navegar • Enter iniciar sesión • Esc salir • F5 actualizar)"
 agents.status.active: "Activo"
 agents.status.waiting_for_input: "Esperando entrada"
 agents.status.error: "Error"

tools/wta/locales/et-EE.yml

@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Veenduge, et %{name} on installitud ja teie PATH-is."
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Laadimine..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ navigeerimiseks • Enter seansi käivitamiseks • Esc väljumiseks)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ navigeerimiseks • Enter seansi käivitamiseks • Esc väljumiseks • F5 värskendamiseks)"
 agents.status.active: "Aktiivne"
 agents.status.waiting_for_input: "Ootab sisendit"
 agents.status.error: "Viga"

tools/wta/locales/eu-ES.yml

@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Ziurtatu %{name} instalatuta dagoela eta zure PATH-ean
 
 # ── Agenteen ikuspegia (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────
 agents.loading: "Kargatzen..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - tekla-konbinazioak, ez itzuli
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ nabigatzeko • Enter saioa abiarazteko • Esc irteteko)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - tekla-konbinazioak, ez itzuli
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ nabigatzeko • Enter saioa abiarazteko • Esc irteteko • F5 freskatzeko)"
 agents.status.active: "Aktiboa"
 agents.status.waiting_for_input: "Sarreraren zain"
 agents.status.error: "Errorea"

tools/wta/locales/fa-IR.yml

@@ -117,8 +117,8 @@ agent.custom.auth_hint: "مطمئن شوید که %{name} نصب شده و در
 
 # ── نمای عامل‌های هوش مصنوعی (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "در حال بارگذاری..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - ترکیب کلیدها، ترجمه نکنید
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ ناوبری • Enter شروع نشست • Esc خروج)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - ترکیب کلیدها، ترجمه نکنید
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ ناوبری • Enter شروع نشست • Esc خروج • F5 تازه‌سازی)"
 agents.status.active: "فعال"
 agents.status.waiting_for_input: "در انتظار ورودی"
 agents.status.error: "خطا"

tools/wta/locales/fi-FI.yml

@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Varmista, että %{name} on asennettu ja PATH-muuttujass
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Ladataan..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ navigoidaksesi • Enter käynnistääksesi istunnon • Esc poistuaksesi)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ navigoidaksesi • Enter käynnistääksesi istunnon • Esc poistuaksesi • F5 päivittääksesi)"
 agents.status.active: "Aktiivinen"
 agents.status.waiting_for_input: "Odottaa syötettä"
 agents.status.error: "Virhe"

tools/wta/locales/fil-PH.yml

@@ -106,8 +106,8 @@ agent.custom.auth_hint: "Tiyaking naka-install ang %{name} at nasa iyong PATH."
 
 # ── Agents view (src/ui/agents_view.rs) ─────────────────────────────────────
 agents.loading: "Naglo-load..."
-# {Locked="Enter","Esc","↑","↓"} - key combinations, do not translate
-agents.footer_hint: "(↑ ↓ para mag-navigate • Enter para magbukas ng session • Esc para lumabas)"
+# {Locked="Enter","Esc","F5","↑","↓"} - key combinations, do not translate
+agents.footer_hint: "(↑ ↓ para mag-navigate • Enter para magbukas ng session • Esc para lumabas • F5 para mag-refresh)"
 agents.status.active: "Aktibo"
 agents.status.waiting_for_input: "Naghihintay ng input"
 agents.status.error: "May error"