Add windows-2025 to product build/test matrix; move tool workflows to windows-latest#6086

guhetier wants to merge 3 commits into

mainmicrosoft/msquic:mainfrom

guhetier/add-windows-2025-runners_copilotmicrosoft/msquic:guhetier/add-windows-2025-runners_copilotCopy head branch name to clipboard