[Feature] Avoid duplicate error notifications #2963

Description

When the Install Pods command fails while checking the CocoaPods version, the error is displayed twice.

The inner catch block logs and displays the error, then rethrows it to the outer catch, which logs and displays it again.

Expected behavior

The inner catch should add context and rethrow the error. Error logging and user notification should be handled once by the outer catch.

Proposed fix

• Remove logging and notification from the inner catch.
• Preserve the original error details when rethrowing.
• Add a regression test verifying that the error is displayed only once.