Update Code Assistants

[ngjunsiang]

https://nyjc-computing.github.io/nanyang-system-developers/collaborators/training/code-assistants.html

Update page to:

• remove Replit Assistant
• introduce code agent model: skills, tools, permissions
• suggest useful ways to get information from Copilot