Add visual tests with Playwright

[majakomel]

lost-pixel seems to not be actively maintained and is also currently broken in the repo. We should add some simple visual tests to make sure layout doesn't get broken while refactoring.