engine: consolidate the fragmented network libraries (netx, measurex) into a single, trace-enabled stack

[hellais]

Some experiments also require being modified:

• XXX

The deprecated library is netx, then we use a mixture of the others. We should replace everything with netxlite.

[hellais]

This is contingent on deciding what path we follow for the rust engine: #2872