Docs: Add index page for compatibility section#9712

Wineshuga wants to merge 1 commit intoopen-telemetry:mainopen-telemetry/opentelemetry.io:mainfrom

Wineshuga:docs/compatibility-prometheus-folderWineshuga/opentelemetry.io:docs/compatibility-prometheus-folderCopy head branch name to clipboard