yes, uucore::pipes: merge pipe_with_size to pipe and catch fcntl err

[oech3]

• Remove pipe_with_size and add same feature to pipe. Closes uucore::pipes: remove pipe and use pipe_with_size(MAX_ROOTLESS_PIPE_SIZE) #12284 Closes uucore::pipes: remove pipe and use pipe_with_size(MAX_ROOTLESS_PIPE_SIZE) #12271
• Optionally catch fcntl failure of pipe (don't hang yes with fcntl failure)

[github-actions]

GNU testsuite comparison:

Skip an intermittent issue tests/cut/bounded-memory (fails in this run but passes in the 'main' branch)
Congrats! The gnu test tests/pr/bounded-memory is now passing!