Translations update from Hosted Weblate - #120
Conversation
Currently translated at 96.3% (210 of 218 strings)
Currently translated at 99.5% (217 of 218 strings)
![chatgpt-codex-connector[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/1144995?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
💡 Codex Review
Here are some automated review suggestions for this pull request.
Reviewed commit: aa761ba3ec
ℹ️ About Codex in GitHub
Codex has been enabled to automatically review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you
- Open a pull request for review
- Mark a draft as ready
- Comment "@codex review".
If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.
When you sign up for Codex through ChatGPT, Codex can also answer questions or update the PR, like "@codex address that feedback".
| <location filename="../qml/pages/InfoPage.qml" line="42"/> | ||
| <source>Legal</source> | ||
| <translation type="unfinished"></translation> | ||
| <translation>Legaal</translation> |
There was a problem hiding this comment.
For Dutch users, Legaal means “lawful” and does not name the licensing and trademark section displayed here. Use a section heading such as Juridische informatie; otherwise the About page appears to assert that something is lawful rather than identify its legal information.
Useful? React with 👍 / 👎.
| <location filename="../qml/pages/InfoPage.qml" line="80"/> | ||
| <source>This application is neither affiliated with nor endorsed by Pebble Technology Corp.</source> | ||
| <translation type="unfinished"></translation> | ||
| <translation>Deze toepassing is noch geaffilieerd, werd noch goedgekeurd door Pebble Technology Corp.</translation> |
There was a problem hiding this comment.
For Dutch users, this does not correctly express the disclaimer: geaffilieerd lacks the required met complement, while werd ... goedgekeurd changes the present-tense “is not endorsed” into the past-tense “was not approved.” Since this is the legal affiliation notice, translate both relationships explicitly, for example as Deze toepassing is niet gelieerd aan en wordt niet onderschreven door Pebble Technology Corp.
Useful? React with 👍 / 👎.
2 participants
Translations update from Hosted Weblate for Rockpool/Translations.
Current translation status: