Skip to content

Translations update from Hosted Weblate #120

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
weblate wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Translations update from Hosted Weblate #120

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
20803c7
Translated using Weblate (Arabic)
emmapeel2 Aug 14, 2026
aa761ba
Translated using Weblate (Dutch)
Aug 27, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion rockwork/translations/rockpool_ar.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -279,7 +279,7 @@
<message>
<location filename="../qml/pages/DeveloperToolsPage.qml" line="178"/>
<source>Close</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished">Close</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/DeveloperToolsPage.qml" line="208"/>
Expand Down
12 changes: 6 additions & 6 deletions rockwork/translations/rockpool_nl.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,7 +12,7 @@
<message id="filemanager-la-no_files">
<location filename="../qml/pages/ImportPackagePage.qml" line="171"/>
<source>No files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Geen bestanden</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -463,30 +463,30 @@
<message>
<location filename="../qml/pages/ImportPackagePage.qml" line="161"/>
<source>Sideloading file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bestand wordt van lokaal medium geladen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InfoPage</name>
<message>
<location filename="../qml/pages/InfoPage.qml" line="29"/>
<source>Version %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Versie %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/InfoPage.qml" line="42"/>
<source>Legal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Legaal</translation>

@chatgpt-codex-connector chatgpt-codex-connector Bot Aug 28, 2026

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

P2 Badge Use a noun phrase for the legal section heading

For Dutch users, Legaal means “lawful” and does not name the licensing and trademark section displayed here. Use a section heading such as Juridische informatie; otherwise the About page appears to assert that something is lawful rather than identify its legal information.

Useful? React with 👍 / 👎.

</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/InfoPage.qml" line="80"/>
<source>This application is neither affiliated with nor endorsed by Pebble Technology Corp.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Deze toepassing is noch geaffilieerd, werd noch goedgekeurd door Pebble Technology Corp.</translation>

@chatgpt-codex-connector chatgpt-codex-connector Bot Aug 28, 2026

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

P2 Badge Preserve the meaning of the affiliation disclaimer

For Dutch users, this does not correctly express the disclaimer: geaffilieerd lacks the required met complement, while werd ... goedgekeurd changes the present-tense “is not endorsed” into the past-tense “was not approved.” Since this is the legal affiliation notice, translate both relationships explicitly, for example as Deze toepassing is niet gelieerd aan en wordt niet onderschreven door Pebble Technology Corp.

Useful? React with 👍 / 👎.

</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/InfoPage.qml" line="90"/>
<source>Pebble is a trademark of Pebble Technology Corp.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pebble is een handelsmerk van Pebble Technology Corp.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down