Skip to content

Romanian translation - #2258

Draft
Marioalexsan wants to merge 2 commits into
ebkr:feature/i18nfrom
Marioalexsan:feature/i18n-ro
Draft

Romanian translation#2258
Marioalexsan wants to merge 2 commits into
ebkr:feature/i18nfrom
Marioalexsan:feature/i18n-ro

Conversation

@Marioalexsan

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Adds a Romanian locale for r2modman.

Overall, the target was to keep the same meaning and intent as the original English text. It's not a 1:1 translation, since there are some places in which the wording is slightly different to make it more readable in Romanian.

I did some testing and the translation does work within the app, but I haven't yet done a thorough self-review of the text. There are also some hardcoded English texts in the source code that I assume will need i18n changes, and the base branch is itself in draft state, so I'll be putting this one in draft state and update it as needed until everything is ready.

Some notes on the translation itself:

  • Mods (the plural form) is translated as mod-uri - not sure if this needs to use a hyphen, but the word moduri in Romanian itself already means "ways [to do something]", so I'm using a hyphen to make it clearer that it's about game mods.
  • Some text was kept as-is in English, namely things like Epic Games Store and other specific things I can't remember.
  • The speaker is assumed to be "the developers of r2modman" (i.e. a group of people), so text like "Please do X" is roughly translated in Romanian as "[We] ask you to do X".
  • I aimed for a less formal tone to keep it simple.
  • Date time format was just kept the same as the other locales for now.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant